Showing posts with label fatigue. Show all posts
Showing posts with label fatigue. Show all posts

Saturday, June 21, 2008

Small pleasures in life. - ささやかな幸せのカタチ。


Summer has arrived in Seattle!

It's always such a wondrous time here. One minute it's cold and damp, and the next minute, boom, it seems as though it's always been warm and sunny and gorgeous with flowers blossoming everywhere.

Of course it was approaching in small increments, in that plants have been working hard by absorbing all that rain. It just seems sudden because the temperature jumps from 50s to 70s.

It's my "slow day" today. Whenever I see people they exclaim, "...but you look so... well!" They're often surprised to hear I'm getting weekly IVs (without them I'm pretty much useless). What they don't realize is that for every consciously "on" day (albeit a few hours of social time), I pay for it with "slow" or "off" day(s) afterwards. If my speed other people see were 5 mph, the next day I'd usually slow down to about 1 mph. If I go at 5 mph (let's say that's the "normal person speed") for two days in a row, I have multiple slow days or days on which I can barely move. I become a slug and my carriage (i.e. my GTI) turns into a pumpkin.

I sometimes feel bad that Daniel is usually the one who sees and deals with me on my slug days. However! Not being able to plan big things (like going out or seeing movies) results in small pleasures, and makes us realize we really don't need much to feel happy.

Today we went to Whole Foods after my massage appointment, and took a picnic out to the nearby park. Little and big flowers were blossoming everywhere, in neighbors' gardens and at the park. We stopped and observed busy bees weaving in and out of vibrant-colored blooms. Some purple, some orange, some pink, some yellow... so pretty! Then we noted that we both really liked one of the trees we saw at the park, because it had a big, fat trunk and lines reminiscent of a person.

I became cold in this amazing weather (I have a hard time regulating body temp when it's my off day -- the edges of my lips were apparently becoming blue), so we stopped and had a cup of tea outside a local food shop/cafe. Watched some more bees and crows and saw an adorable pug refusing to walk further. He was insisting he stop and stay stretched right next to the water bowl outside the store. I love how stores and cafes around here always have water bowls for dogs.

I was once again completely dead by the time I got home, so now I'm icing my legs, but before that, we also saw tiny cherries and apples on someone's trees. Summer in Seattle is so plentiful and delightful.

Come to think of it, the fact I could go to a grocery store, then walk to the park afterwards on my off day is amazing. That's a vast improvement from last year.

I was thankful for my off day, because it prohibited us to plan anything ambitious, and we got to re-explore the neighborhood together. Noticing pretty flowers with your loved one, I think, is so much better (and cheaper) than drinking a $100 bottle of wine alone.

Thank you, Daniel, for sharing my slug day. :-)

-A

シアトルに夏が来た!

ここの夏はいつも驚くほどゴージャスです。
ずうっと寒いかと思うと、突然!夏がやって来て、
いつもこうであったかのような錯覚におそわれる。
どこもかしこもお花がいっぱい、いつも晴れていて。

まあ冷静に考えてみれば、植物さんたちにしたら、
ヨッコラヨッコラと、懸命に雨と栄養を吸収して
ゆっくりとここにこぎつけた訳なんですけど。
突如10度台の気温から25度とかになるんだもの。

今日は動ける速度が遅い「スローデー」でした。
(カタツムリデーとも言う。)

いつも人に会うと、「見た目元気そうですよね〜」と
言われるのだけれど、それって一生懸命意識してるからで。
毎週点滴してるっていうのも意外みたいですね、
それがないとほとんどカタツムリデーになっちゃうんだけど。

他の人が見ないのは、人前での時速が5マイルだとしたら、
1日数時間でも人とお出かけしてスイッチオンする分、
その次の日は時速1マイルくらいになっちゃうところ。
2日続けて時速5マイルで活動したら、代償として
何日も時速半マイルとか、動けない日々になります。
自分はカタツムリと化し、私の馬車(つまり愛車)は
カボチャと化すのだ〜。

私がカタツムリになるときいつも側にいる
ダニエルには悪いな〜と思います。

でも! そうだからこそ、いろいろ出かけられない
状態ならそれはそれで、小さな喜びが見いだせるので、
今日はそれもいいかなと思いました。
(私達ってけっこう単純なので、そんなでかい
喜びはあんまり必要ないかも。)

今日はマッサージのあとホールフーズ(ナチュラル系の
スーパー)に行って、買ったお昼を持ってそばの公園に
ピクニック(って単に座って食べるだけ)しに行きました。 

近所のお庭と公園では大小のお花があちこちで
咲き乱れていて、その中を蜂さん達が飛び交うのを
観察したり、この色綺麗、とお花をじーっと見てみたり。
紫、オレンジ、ピンク、黄色・・・自然の色ってすごい!
そしてあの木の幹、太っててなんだか人間みたいだね、
あーあの木来た時から私も気になってたんだー、と
他愛のない会話をしてみたり。

このあったかくなった天気に関わらず、こんな風に
体がオフの日には、体温調節がうまくいきません。
(ジャケットを2枚着ても口のまわりが青くなって
きたらしい。) そこで車に歩いて帰る途中にまた
ひと休み。 小さい食料品店兼カフェの外の
テーブルでお茶を飲んであったまりました。

ここでまたまわりのお花と蜂と、カラスを観察。
散歩中に暑くなって、「もう歩けまへん!」と
店の外に置いてある水のボウルの横から動こうと
しない可愛いパグ犬も見ました。
シアトル近辺のお店やカフェって、犬用にあちこち
水のボウルが置いてあるところが多い。 
その辺の心のゆとり、好きだなあ。

家に帰ってきた時点でふたたび動けなくなって
しまいましたが。。。 痛い足を冷やしつつこれを
書いています。 でも車に着く前に見た、誰かの
庭になっていたサクランボと小さなリンゴも
微笑ましかった。 シアトルの夏って、ほんとに
豊かで嬉しい夏です。

考えてみると、カタツムリデーにスーパーに行けて、
そのあと公園に行けるなんて、すごい進歩かも。
去年から比べると、良くなってるんだぁ〜。

こうしたスイッチオフしてる日に、感謝、です。
だから大した予定も立てなかったし、二人で
一緒にまた近所をちょっとでも散策できたから。

好きな人や家族と一緒にきれいなお花を
愛でられることって、ひとりで一本100ドルの
ワインを飲むとかよりよほどいい(し安い!)と
思うのは、私だけでしょうか。

ダニエル、カタツムリデーを一緒に過ごしてくれて
ありがとー。^^

-英

Thursday, April 17, 2008

Beat but inspired! -- 死んでるけど心は元気!


As expected, I'm totally beat after 4 days of interpretation. (+_+) My pain level is at about 8 out of 10, and I'm running a fever. My ears are plugged up, too, so I'm trying my best to rest and not get an ear infection. :D At times like this, I'm really glad there was such a thing as Tramadol, even if it makes me woozy.

Nonetheless, being involved in Seeds of Compassion conference was an incredible experience, and the talks were so inspiring! I'll write about some things that really resonated with me, once I start feeling somewhat alive. (If you're interested, you can still watch the webcasts from the event here -- in 24 different languages!)

When I think about it, I wouldn't have even dreamed of participating in such an event last year, so I'm ever so grateful I'm doing a little better this year. I can drive short distances, and I was able to work some! It feels nice to be of some use to other people. It was totally worth it.

Now if I can only sleep, that would help :P I'm getting my weekly IV tomorrow, so hopefully I'll recover some more!

-A

予想通り、4日間通訳をして、かなり疲れました。  へろ へろへろ~ (;@_@)ノ
久しぶりに、10段階評価でいくと痛みのレベルは体中、指先から爪先まで8ぐらい。 微熱が出て、なんだか耳が詰まっている状態です。 中耳炎にならないようしっかり休もうっと。 こんなときは、くらくらしたとしてもトラマドルみたいなお薬があって良かった、と思います。

それでも、素晴らしいとしか言いようのない経験をさせていただいて、いろいろ有難いお話を聞いて、心の栄養になりました。 特に心に残ったお話、回復してきたら、かいつまんでここでも少しお話しようと思います。 (もし興味がおありでしたら、こちらから24ヶ国語でビデオを観られます。)

考えてみると、去年だったらこんなお仕事を請けようとも思えなかったでしょうから、比べて少しずつでも体力が出てきたことに感謝しています。 少しなら自分で運転して出かけることも出来るようになったし、働くことが出来るのが嬉しかった。 少しでも誰かのお役に立てたことは幸せです。 ですから疲れ果てたとしても、やった甲斐がありました。

これで眠れたら、もっと助けになるんだけれど。。。 明日また、毎週行っている点滴に行くので、それが助けになることを願っています。

-英

Saturday, March 29, 2008

Progress: One marbles to two marbles -- 1つのビー玉から2つになった進歩。


If one activity (e.g. grocery shopping, going to a doctor, taking a walk) was represented as a marble, how many marbles do you have in a day?

One of the tips I got from the fibromyalgia study was to imagine that you have a certain number of marbles (probably less than the normal population) in a bowl, and that you spend your marbles by moving from the original, "available" bowl to another, "spent" bowl. Once all the marbles are gone from the original bowl, you should stop.

A little over a year ago, I'd say I had zero marble on many days. I couldn't get up from bed. Other days I had one marble to spend. I'd go grocery shopping, and I'd be done for the day. I'd get together with a friend, and I was down for a few days. All I could manage was making it to doctors' appointments to figure out what's going on.

Then between last January and March, I was diagnosed with fibromyalgia, chronic fatigue syndrome, and celiac disease. I started treatment with the fibromyalgia clinic last April, and went on gluten-free diet at the end of March.

Progress comes slowly, but it is there (this I need to tell myself). Now, on most days I have two marbles to spend. On good days, even three! Hey, that's a 100%-200% improvement! If I were a company, my stocks should be skyrocketing.

But if I go over my allotment, or do an activity that requires two to three marbles all at once (e.g. going out to eat and then seeing a play, symphony, etc., coupled with taking buses or driving), I have less marbles on following days.

I think it's also helping that I'm getting a nutrition IV every week, especially since I seem to have lost about 10 pounds while fighting multiple opportunistic infections. (I wasn't particularly that tiny before, so I'm not really underweight yet. I'm OK, but my chest goes away!!)

I try to pace myself, but often, I've had to say no to planned social activities when I felt a bit too spent, so I wouldn't be down for weeks. I love people, so this has been hard. In the past couple of months, I've been trying to see more friends and schedule activities I enjoy for my spirit (music, play, movies, tea with friends, etc.), and I feel terrible when I can't make it.

Thank you to all my friends (you know who you are) -- for always being so understanding, and standing by my side. Please know, if I had a choice, I'd get together with you (or write you or call you) much more often.

I'm recharging; I hope I continue to make progress. I dream of coming days when I have enough marbles to fill a small bowl :-)

-A

(日本語訳は疲れたのでちょっと後で。。。Japanese to come later. I just spent about 0.5 marble.)

[そして余分なビー玉がないまま、あっという間に一週間+! Oops!]

唐突ですが、もし、ひとつひとつなにか行動すること(お買い物とか、お医者さんに行くとか、お散歩とか)をそれぞれ1個のビー玉に置き換えるとしたら、あなたは一日何個分ビー玉をお持ちですか?

線維筋痛症の治療研究グループに参加したとき、勉強したことの中にこんなことが書いてありました。
「無理をしないよう、一日に使えるエネルギーをビー玉に置き換えて(多分普通の人より数は少ないけれど)、それがボウルの中に入っていると想像します。 そして何かしてビー玉を一個使うたび、「使用済み」側のボウルに移していきます。 もとのボウルにあったビー玉がなくなってしまったところで、それ以上無理をせず休みましょう。」

1年ちょっと前、ほとんどの日、私のビー玉の数は0でした。 ベッドから起き上がるのが出来るか出来ないか。 その他のときは、一つビー玉があるくらい。 スーパーに行ってお買い物をして、帰ってきてバターン。 ちょっとお友達とランチをして、その後数日お休み。 (悪いカードをひいた双六みたい。) ほとんどのエネルギーは、数々のお医者さんに行って、何でこういう風なのか解明しようとするのに費やしていました。

そして去年の1月から3月にかけて、いくつか答えが出てきました。 まず痛くてたまらないのが線維筋痛症、そして疲れて何もできないのが慢性疲労症候群、そしてお腹が痛くなって偏頭痛のもとで栄養不良にになったのがセリアック病。 (アポがそれまでとれなかった)4月に線維筋痛症・慢性疲労症候群専門のクリニックで治療を始め、3月にはグルテンフリー(と乳製品と卵フリー)の食事療法を始めました。

進歩はゆっくりですが、着実にあると思います(自分に言い聞かせてる)。 だって最近を振り返って見ると、ほとんどの日には2つくらいビー玉があります。 調子のいい日には、3つあるかも! それって、100~200%の向上です。 もしこれが株式会社だったら、株がすごい上がるところです。

でも無理してその日支給されたビー玉以上の行動をしたり、いっぺんに2~3個使ってしまった場合(例えば友達と食事をしてその後に演劇とか交響楽団とかを見にいって、さらにそれと移動時間を足すと確実に越えてしまいます)、その後の日々のビー玉の数が減るわけです。

毎週続けている栄養点滴も、助けになっていると思います。 慢性感染と戦うのにエネルギーを使ってしまうせいかここ何ヶ月かで10パウンドほど体重が減ってしまったので、なんとかある肉はとっておこうとしております。 (もともと大柄だから痩せすぎということはないけれど、胸がなくなる~。)

できるだけ安定したペースで過ごそうと思っても、予期できずビー玉が突然少ない日もあるので、その後週単位でダウンしないよう、予定していた約束が果たせないこともあります。 ここ何ヶ月か、引きこもらないよう、できるときは、自分の気持ちが盛り上がるような好きなことをいろいろするようにしてきましたが(音楽、劇、映画、お友達とお茶、などなど)、人好きなので、行けないときはつらいです。 それにすっごく悪くてしょうがありません。

私の周りの優しい方々、いつもおおらかにご理解くださって、できるときに付き合って下さって、支えて下さって、ありがとうございます。 もしできるものなら、もっと頻繁に手紙を書いたり電話したり会ったりしたいこと、身勝手ですけど知っていてください。

充電中で、すこーしずつ良くなってきています。 たとえ小さいボウルでも、将来ビー玉の数が増えて、もう少し盛れることを夢見ています。 (^_^)

(真夜中したもので、ほんとに英語を訳した~という感じの日本語ですみません!)

-英

Thursday, November 29, 2007

It's okay to feel crummy sometimes - ときどきは落ち込んでもいい。

Weather: Cloudy... 37°F
Energy Level: 2 out of 10
Mood: 3/10... cloudy here too
Health: 3/10

A while ago, my wonderful mother-in-law Joline sent us a link to an article she heard on NPR, aptly titled, "A Positive Outlook Is Overrated." The article was written by Barbara Held, a professor of psychology and social studies at Bowdoin College (yay, Daniel's alma mater).

The message was basically this: We're all taught to always have a positive outlook on life, look on the bright side of things; this makes us feel doubly bad when we can't, and sometimes we are allowed to feel crummy. And "feeling bad is not automatically the same as being mentally ill."

I needed this message, because, I tried really hard the last week, but I couldn't be cheerful. I hurt everywhere and was exhausted. As I approach the end of the year, I've felt the frustration that I'm not feeling better. I want to have enough energy to be a somewhat productive member of the society, so I did everything that I heard I should do throughout the year, but I'm not feeling all that much better. When I couldn't sleep, I tried writing down a whole bunch of things I felt thankful for. Then when I didn't feel better, I felt guilty.

Maybe I'll buy prof. Held's book, Stop Smiling, Start Kvetching: A 5-Step Guide to Creative Complaining. Sounds like something I need right now. Though, I've got so many books to read: some on celiac disease, some on gluten-free diet, some on fibromyalgia and chronic fatigue syndrome, and still some more on autoimmune diseases. I guess I'm overwhelmed, because a lot of times I'm too tired and dizzy to read. (And these books are not exactly entertaining.)

For now, I might just watch the cat hotpot video my friend Michiko sent me a while back... I hope this makes up for my whining! (Sorry about that.)
[Warning: extremely cute.]



[Caption]
- Instruction review: Place clay pots on the floor and wait for them to enter & sleep.
- (1 cat each) Regular size serving.
- (Tabby) Cats with a wild personality would not go in.
- (2 cats) Big size serving. -> (2 cats x 2) Big size serving x 2.
- Migrations may occur, resulting in serving size changes.
- Needless to say, use pots you wouldn't actually use for cooking, since they wouldn't wash their feet before going in.
- Try not to interfere with conflicts between kitties.
- Watch out for boil-overs.
- It's more efficient to have many clay pots. (Also this widens kitties' choices.)
- (2+ cats) Special jumbo size serving.
- (3+ cats) Extreme mega size serving.
- Move carefully after you've made sure they're fast asleep.
- If you place things like plates, chopsticks and beers around the table, it would be more festive.
- Cat hotpot full course menu. (Warning: If they realize they're on the table, that may become a habit.)

-A

天候: 曇り。 また寒い 3°C
元気度(勢い): 2/10
気分: 3/10 (ちょっと気持ちも曇り)
体調: 3/10

ハァ~。

少し前に、とっても優しい義理の母が、ラジオで聞いた記事のリンクを
送ってくれました。 メーン州ボウデン大学(ダニエルの母校!)で、
心理学と社会学の教授をしている バーバラ・ヘルド女史の書いた、
「ポジティブ思考は過大評価されている」というもの。

彼女が言っていたのは、アメリカでは特に、いつもいつも物事の
良い面を見て、ポジティブに生きていこうという考えが主流だが、
人間そうできないときもある、ということ。 落ち込んでいるときに
そういう考え方でいなきゃ、と思うと余計そうできない自分に
罪悪感を覚えて逆効果。 

落ち込んでいる、というのは自動的に精神疾患がある、というのと
違うので、たまには落ち込む自分を許してあげることが必要、と
いうようなお話でした。

今日はこの教訓をうんうん、と読む必要がありました。

先週から頑張ってポジに生きよう、と努力したのでしたが、
どうしても気分が良くならなかったからです。
体中痛くってそれに疲れ果ててしまい、年の瀬が迫ってきて、
もっと前より気分が良くない自分が嫌になってしまいました。

ちゃんと少しは社会貢献というか社会参加していけるように
なりたくて、ここ一年いろいろ良いと言われることを
片っぱしからやってきたのでしたが、あまり劇的には
良くなりませんでした。 (短気?) 眠れなかった夜中、
ノートに色々感謝すべきことを沢山書いてみたものの、
沈んだ気分はそのままで、罪悪感を覚えました。

ヘルド教授の書いた、「ヘラヘラ笑うのを止めて、
建設的な不満を言おう
」という本を買って読もうかな、とも
思いましたが、読む本がこれまた何冊もあって圧倒されています。

セリアック病の本、グルテンフリー食事療法の本、
線維筋痛症の本、慢性疲労症候群の本、自己免疫疾患の本。
それぞれ何冊か読みかけ・読んでいないのがあります。
(医学関係の本ってつまんないし~。)
さらに大抵疲れてクラクラしていて、本なぞ読む気に
ならないのが問題。 参りました。

とりあえず、友人のみち子さんが前送ってくれた「猫鍋」ビデオを
観てなごもうと思います。。。

情けないことばかり言ってごめんナサイ。 ちゃん、ちゃん。

-英

Tuesday, October 2, 2007

Recovering from IgG shot #2 -- IgG注射 第2弾から回復中。。。



Wow, it's really coming down outside (stormy! It seems to be raining almost sideways)--I'm glad I made Daniel wear his rain pants.

I'm currently recovering from the immunoglobulin (IgG) shot #2 last week.

Seeing that I recovered from the side effects of the last one in 3-4 days (good thing), my doctor and I jointly decided that we'd probably try weekly shots for 6 weeks, depending on how I feel. If I feel positive effects for more than a week, I could go 2 weeks in between. I haven't particularly felt those positive effects (more energy, etc., to follow after the negative side effects) yet--I've mostly felt beaten up afterward, and that tapered off somewhat.

Currently, instead of feeling like I've been hit with a flu hammer, I feel as though I have a mild cold accompanied by a somewhat increased level of pain.

Apparently this (IgG injections) is the somewhat natural route, as we are trying to boost my own immune system with the help of human immunoglobulin. If this doesn't work, there is a prescription antiviral medication called Valcyte (valganciclovir)--but it's more toxic and very expensive (if the insurance doesn't cover it, $10-13K for a course of treatment). In a recent study (came out Dec. 2006) by Dr. Jose Montoya, a renowned infectious disease specialist at Stanford, a treatment cycle with Valcyte proved to be about 75% effective--although the sample was fairly small and they are planning to do a larger study.

The caveat is that it takes about 6 months altogether, and the first 3 months you will be sick as a dog. It's kind of like chemotherapy--people would have to take time off from everything. In the 3-6 months period, however, patients in the study started to feel much better, a lot of them even going back to work full time after a long absence once the study was over. Another thing is that since it's toxic, it affects your bone marrow function (decreased white blood cell count), as well as liver and kidney function.

The study was done for patients with both human herpes 6 (HHV6) and Epstein-Barr (EBV) virus infections who are experiencing central nervous system (CNS) dysfunction. That's basically me.

EBV infection by itself doesn't cause too much trouble, but evidently, combined with reactivated HHV6, it causes quite a havoc--some of the symptoms being brain fog/memory problems (neurocognitive dysfunction), severe muscle pains and prolonged fatigue.

Like I mentioned before, most of us (about 90% of the general population) have gotten HHV6 in our bodies in the first 24 months of our lives (it's a respiratory infection). However, you rarely see a reactivated infection--except in cases of patients with severe fibromyalgia, chronic fatigue syndrome, or other immune compromised hosts. I can only venture to guess that for some reason our immune system gave out and things went out of control, causing these viruses to seize our bodies.

It's an uphill battle, because I still don't know how well I'm absorbing nutrition as a recovering celiac. I am optimistic, though. I'm hoping I don't have to resort to using Valcyte (valganciclovir).

-A

外は嵐のような雨降りです。 (雨が横向きに降ってる。)
ダニエルに防水ズボンをはいてもらってよかった。 (^_^)

ヒト抗グロブリン(IgG)の注射第2弾を先週木曜にしてもらって、
現在回復中です。

前回、第1弾から3~4日でひどい副作用からは回復したので、
お医者様と相談して様子を見ながら一週間ごと、
6回連続して注射を投入してみることになりました。

今のところ、インフルエンザに頭を殴られたような感じは
過ぎ去って、痛い風邪をひいているような感じです。

先生と話したところ、この抗グロブリンを使う方法はいくらか
おだやかと言うか自然な方法だそうです。
(助けを得て自分の免疫系をサポートし、自分の体で
ウィルスをやっつけようとする方法だから。)

これでだめなら、Valcyte (バルガンシクロビル) という
抗ウィルス薬があり、EBウィルスとHHV6ウィルス両方の
感染症をもつ患者によく効くことが最近(去年12月)の
スタンフォード大モントーヤ教授の研究で確認されたそうです。 
その中では75%の確率で患者は回復したのですが、
人数が少ない研究だったので、もう少し調査対象を増やす
必要があるとのこと。

でもご想像通り、良く効く薬には副作用があります。
治療には6ヶ月ほどかかるのですが、化学療法の
ようなもので、最初の3ヶ月はほとんど何もできなく
なり、効果が出始めるのは3~6ヶ月目かその後。

ただし、普通の生活を送るのが難しかった人たちが、
研究の後には多数フルタイムの仕事に戻っていったと
いいます。 そのほかには、毒性があるため
骨髄の機能に影響するので、白血球が減ったり、
肝臓や腎臓に影響があったりします。

この研究は、HHV6(ヒトヘルペスウイルス6)と
EBウィルス(EBV)両方感染症で、中枢神経系(CNS)の
機能障害がある患者を対象に行われたもの。
それって、まさに私ですね。

EBウィルス感染症はそれだけなら大きな影響は
ないのですが、HHV6(ヒトヘルペスウイルス6)の
再活性感染と組み合わせると面倒なことになるそうです。
頭がもやもやしたり記憶力が低下する神経認知の障害に
加え、ひどい疼痛や慢性の倦怠感が見られます。

前に言及した通り、普通の人殆ど(人口の90%ほど)は
赤ちゃんのとき1~2歳でHHV6に呼吸器感染しています。
それに再活性感染することは普通の人口ではあまり
見られないことですが、重度の線維筋痛症患者、または
慢性疲労症候群患者の一部や他の免疫不全宿主の場合
珍しくないそうです。何かの原因で免疫系が抑圧されて、
体内でウイルス側が勝ってしまうのでしょう。

セリアック病
のおかげでダメージを受けた腸の内膜を
治してる最中なので、どれほど栄養を吸収できているかわからず、
この「穏やか」なアプローチが効くかわかりませんが、
楽観的に効く!と考えていこうと思います。 
今まで出来るだけ薬を飲まない方向でやってきたので、
Valcyte
(バルガンシクロビル) を使わずに
済むといいのですが・・・。

-英

Sunday, September 9, 2007

Aki Matsuri (Fall Festival) 2007! - 秋祭り 2007!

Weather: Sunny; 61°F (It's 61 in Fahrenheit and 16 in Celsius - backwards! Isn't that cool?)
Energy Level: 2.5 out of 10
Mood: 3/10
Health: 2.5/10
This weekend is Eastside Aki Matsuri (Aki = fall, Matsuri = festival), the local Japanese fall festival which is in its 10th year! We got involved with the organization shortly after we moved here. I've managed to talk Daniel into doing the poster/T-shirt/program artwork for the organization with my rudimentary art direction, so his artwork is all over town and now people are wearing them! How exciting.

I've always loved festivals, and I get excited. How can you not? There are drums, songs, dances, games, a beautiful tea house constructed, food (although I can't eat much of it now), and all sorts of people and kids. It's kind of hard to rein in myself.

Having felt badly I couldn't contribute more during the past year, I was determined to volunteer at least some yesterday. The day before I wasn't feeling all that well so Daniel was skeptical if I'd make it, but miraculously, I woke up feeling OK. The plan was that Daniel would volunteer at the T-shirt sale booth for the afternoon, with me providing "morale support" (i.e. taking frequent breaks).

It was fun telling people about our design and the symbolism involved - I was too excited to share Daniel's work with the world. Predictably (although I really meant to take breaks), I didn't take much break. As a result, all my limbs (down to my palms, under nails, finger pads and toes) and back feel like someone's inserting needles into them. And I'm back to being dizzy. Oops. (My legs were swelling so bad my really loose socks' elastics were digging in about 1/4 inch all around - which didn't rebound after taking a bath, massaging, etc. - felt like an old lady.)

What I found hard was that people kept telling me I looked to be doing great. Perhaps it was meant to be a compliment, but I didn't know how to respond when someone said, "I'm glad! You look like you're doing just fine!" How do I respond to that? I didn't want to tell them, "Well, it hurts just standing here talking to you." I don't want any pity-fest, or make people feel bad. So I just smiled and said, "Thank you, I'm getting better." This made me feel like I'd be just plain lazy if I wasn't working. I need to learn to be more selfish if I wanted to get better.

I feel badly that I'm not there again today - my heart wants to be there day and night, helping out. I guess by trying to get better I'd be able to help out future causes. For now, I need to recover from yesterday.

-A

P.S. If anyone reads this in Seattle/Eastside today, head to Bellevue Community College!
More info: Eastside Nihon Matsuri Association

天候: 晴れ 16°C
元気度(勢い): 2.5/10 
気分: 3/10
体調: 2.5/10

今週末2日間は、地域の方に日本文化とお祭りを楽しんで
いただける第十回イーストサイド秋祭りです。
引っ越してきてほどなくまとめ役の方々にお会いして、
お手伝いをさせて頂いています。 (といっても私はあまり
出来ていないけれど。) ダニエルに頼んでポスター、
Tシャツ、プログラムのデザインを手伝ってもらったので、
街中に彼のデザインが貼ってあり、昨日からはみんなが
着て歩いています。 嬉しーい。

昔からお祭り好きなので、わくわくしてしまいます。
太鼓に、踊りにゲーム、仮設したデモ用の素敵な茶室、
食べ物(殆ど食べられないけど)に、子供が駆け回る人ごみ。
自分の手綱を引いておとなしくしているのは難しいです。

昨年中全くと言っていいほどお手伝いが出来ず悪ーいと
思っていたので、体調がどうであれ初日ちょっとはボランティアする
心づもりでした。 前日あまり体調が良くなかったのでダニエルは
「来なくていいよー」と言っていたのですが、奇跡的(?)に当日
起きた当初は悪くない気分! プランとしては、ダニエルが
午後Tシャツを売るブースでボランティアするのをサイドラインから
サポートする(休憩を頻繁にとる)という予定だったのですが・・・。

ダニエルの描いた絵の意味の説明や、来ていただいたお客様と
お話するのに夢中になって、ついついあまり休憩せずに時間が
過ぎてしまいました。 その結果、手のひら、爪の下、指先、
爪先にいたるまで手足、さらには背中も、誰かが針を刺して
くれてるような感触です。 そしてクラクラ。 ウップス。
(足はむくんでしまって、ゆるーい靴下を履いていったにも
関わらず5ミリくらいくいこんだ痕がお風呂に入ろうがマッサージ
しようが取れなかった。。。 おばあさんかいな私は。)

困ったのは、会う人会う人に「良かった、お元気そうで」と
言われたこと。 ほめ言葉(?)なのかも知れないのですが、
なんて答えたらいいんでしょう? 哀れみを受けたくはないし、
悪いと思わせたくもないので、「うーん、ここに立って話してるのも
痛くて辛いんですけど」とは言えないし。 笑って、「はあ、
お陰さまでだんだん良くなってきました」と言うしかありません。

でもそう言うと、なんだか働かなかったら怠け者、みたいな
気分に駆られてしまいました。 良くなる為には、わがままになるのを
覚えないといけないのかも。

今日もお手伝いできなくて申し訳ないです。
気持ちとしては、朝から晩までお手伝いしたいんだけど。
良くなろうとすることで将来のお手伝いができる、と
思うしかありません。 今のところ、昨日のダメージから
回復しようとするのがやっとです。

-英

P.S. シアトル近郊に住んでらっしゃる方がこれを今日読んだら、
良かったらベルビューコミュニティカレッジに行ってみてください。
ヨーヨー釣りなどできます。
詳細: Eastside Nihon Matsuri Association

Sunday, September 2, 2007

Note to self - 自分へのメモ(ほんとに)

↑ She doesn't like flashes so she squints.
She's not evil. I swear.

Note to future self (seriously - so I don't forget):

Do not start any project, esp. one involving a massive amount of medical paperwork, upon wakening, prior to taking thyroid and cortisol pills. No need to start the day uphill.

-A

忘れないように未来の自分にメモ。

起き抜けに(つまりは甲状腺の薬とコルチゾールを
飲む前に)、医療関係の書類整理のような
一大プロジェクトをはじめるのはアホ極まりない
(打ちひしがれること必至)。 
ので、これからは午後にはじめること。

~~~((( -_-)フラー

-英

Friday, July 27, 2007

Pain + Martinelli's = Happiness - 痛み + マーティネリ = 幸せ。

Weather: Another lovely sunny day in Seattle! 69°F
Energy Level: 3 out of 10 (hmm.)
Mood: Pretty good, actually
Health: Still a little dizzy, and... read on.

↑ Now (memory in the making)

I'm a lucky, lucky girl with a very nice husband. Currently this girl is learning to pace herself.

I woke up feeling like someone beat me up with a stick during the night (I don't think Daniel did that - I didn't find a stick anywhere) and I'd completed a triathlon without properly training for it. (Normally I wake up feeling like I'd completed a marathon without completely training for it, which I have done in real life. I've never completed a triathlon, but you get the gist -I'm assuming it hurts more than a marathon.)

With a very painful throat, I looked in there to see if I'd gotten a strep or something. While I didn't see white spots in the back of the throat, there were little red spots like bug bites everywhere. Eek.

This may be due to the fact I sat out in the open to count traffic for Cascade Bicycle Club yesterday for a couple of hours. They are advocating for the original Seattle Bicycle Master Plan, some of which could crumble under some pressure from a minority of local businesses in Fremont, by providing the city with a more current and accurate traffic count/traffic makeup (what % is industrial trucks, passenger cars, bicycles, pedestrians, etc.). So they needed volunteers to count the rush hour traffic.

(If you live in Seattle area and want a safer city for alternative transportation options, contact the Mayor here!)

I'd been dying for a chance to volunteer to contribute to the community in some way, because while I've been sick, I felt like I was not contributing to the society.

The condition probably could not have been much better. It was a pleasant sunny weather in the 70s yesterday, but in the last 30 minutes of the rush hour, the street corner I was sitting on turned into a complete shade and I got chilled.

I've been trying to get over a chronic Epstein-Barr virus (mono virus) infection for the last 5-6 months or so - maybe I wasn't ready to be out in the open that long. Crap.

I stumbled back home, totally cold and dizzy from following numerous cars on the road with my eyes. (I didn't think it would be all that bad, sitting there and counting traffic, but holding up the clipboard and counting hundreds of cars zipping through the intersection were not easy for the current version of me.) Now, although it's 75 degrees in our place, I'm in the long warm alpaca wool sweater Daniel got me from Peru, complete with L.L. Bean slipper socks. Oh well.

So this morning I called a nurse, who recommended a wait-and-see approach for now, with warm salt water gargling and soft diet (chicken broth, warm apple juice, etc.) for the day. Upon hearing this Daniel jumped to the occasion, ran (or walked) to the nearby store and brought me back organic chicken stock and Martinelli's cider - all before going to work!

(Now as I write this, I'm finding myself a little annoying... sorry Daniel.)

↑ Then (sweet memories)

Martinelli's juice holds a special place in my heart, because my mom used to buy the little 10 oz. round bottle (which was completely overpriced and totally expensive, being an import, and dollar used to be much more expensive against yen) when we were younger, and my brother and I used to share one. It was sweet like no apple juice in Japan (they tend to make Japanese apple juices with more tang - different species of apple - which I now like). It was like drinking honey, and when we had one it was a big treat. (I now dilute it with water, because it's almost too sweet as is!)

Bonus: Martinelli's web site's FAQ section states that "all of the products that Martinelli's manufactures are gluten-free." Yeah!

Wow, now I have a giant bottle of Martinelli's. I have such a nice husband. :-)))

-A

Resources:
Some allege backpedaling with changes to bike plan (Seattle Times article - clever wording, no?)
Changing Lanes: Business Leader Kills Stone Way Bike Lane (Stranger article)


(水曜日には疲れてたのと、地域のことに関する考えだったこともあり
日本語にしなくてごめんなさーい。)

天候: またもや晴れ! 21°C
元気度: 3/10
気分: けっこう気分はいいです。
体調: まだちょっとめまい中~。

私は優しいだんな様がいて幸せ者です。。。

自分の現在のペースがどんなもの(であるべき)なのか学び中。

今日起きたところ、寝てる間に袋叩きにされたか、
(バットも見あたらないし、されなかったと思う)
ちゃんと筋トレせずにトライアスロンでもしてみたような
痛みでした~。

(ちゃんとトレーニングせずにマラソンを走ってみたことは
あるものの、トライアスロンをしたことはありません。
普段は筋トレせずにマラソンでもしたような感じなのが、
もう一段階ひどかった、ということ。)

で、あまりに喉が痛かったので、ちょっと口の奥をのぞいてみました。
連鎖球菌性咽頭炎のときのように白い斑点はなかったものの、
虫刺されみたいに赤い点々が奥にいっぱい。 いや~ん。

昨日外に座って2時間ほど交通量の調査を手伝ったせいかも
知れません。 シアトルでは自転車、歩行者がもっと安全に移動しやすく
なるよう都市計画を立てていたのですが、少数の反対意見のおかげで
計画の一部がチャラになりそうなので、地元の自転車クラブ、
カスケード・バイシクル・クラブが中心となって
正確な交通量を把握して元の計画を支持しようとしているのです。
そこで、ラッシュアワーに商用トラック、乗用車、自転車、歩行者の
交通量を数えるボランティアを募集していたのでした。

(シアトル近辺に住んでいる方で、車の渋滞を減らして
交通手段を増やすのに安全な地域にしたいと思われる方がいらしたら
ここから市長にメールして下さい!)

のほほ~んと病気しているだけでいると全然社会貢献をしてないようで
焦ってしまい、地域の為に何かボランティアした~いとずっと
思っていたので、2時間だけということで飛びついたのでした。

多分気候などはこの上ない状態だったと思います。
寒くもなく暑くもない、風もあまりない晴れの日でした。
でもラッシュアワーの最後の30分、座っていた角が
日陰になって冷えてしまったようです。

ここ5~6ヶ月、EBウイルス(単核症のウイルス)の慢性感染症から
抜け出そうとしているのですが、ちょっと気分が良くなったので
油断しました。 外に2時間座るのはまだ時期尚早だったかも。

座って交通量を調査するだけならそんなに悪くないよね、と思って
参加したのですが、ラッシュアワーの車が何百とびゅんびゅん過ぎるのを
目で追って数えて、終わったときには目まいクラクラで寒気が満開、
クリップボードを持った腕はじんじん痛くなってしまいました。
家の中は今24度くらいですが、ダニエルがペルーで買ってきてくれた
あったかいアルパカのセーターと、LLビーンの毛糸の靴下スリッパを
着こんでこれを書いています。 反省。

という訳で今朝看護婦さんとお話したところ、暖かい塩水でうがいをしつつ、
チキンスープや暖かくしたりんごジュースなどを飲んで固形物は食べず、
しばらく様子を見ましょう、ということでした。
これを聞いて、すぐ行動に出たダニエル。
近所の店に駆けつけ(歩いて)、仕事に出る前に、
チキンスープとマーティネリのジュースを買ってきてくれました!

(私って迷惑なやつ、とちょっと自己嫌悪。 ダニエルごめんね。)

その昔、(歳がばれますね)ドルがまだ規制されていてとんでもなく
高かった頃、輸入品ということで日本のジュースより何倍も高かった、
丸いかわいい瓶に入ったマーティネリのジュースを時たま母に
三浦屋で買ってもらって、兄と半分ずつ分けたものです。
蜂蜜のように甘いそのジュースは私達にはご馳走でした。
(無論こっちではもっと安い。 今は甘すぎて水で薄めています。
年を追うにつれ日本の甘酸っぱいりんごジュースも好きになりました。)
その思い出があって、マーティネリは今でも大好きです。

それに、マーティネリのホームページ、「良くある質問」の中で、
「マーティネリの製品は全てグルテンフリーです」と書いてあります。
やったー。

という訳で、大きなマーティネリのジュースがある今日。
優しいだんな様がいてくれて良かった。 (^_^)

-英

関連記事:
Some allege backpedaling with changes to bike plan (シアトルタイムス)
Changing Lanes: Business Leader Kills Stone Way Bike Lane (ストレンジャー)

Friday, June 15, 2007

Becoming my own healthcare manager - 自分のケアマネージャーになる

(My hands/wrists and arms hurt too much to continue onto the Japanese part... sorry; I'll do that when I can. / 手と腕が痛くなって日本語の部分が出来ませんでした。 また少しよくなったら書き足します。 悪しからず。)

One of the first things I did when I figured out I had fibromyalgia (FMS) last year was to try to find a fibromyalgia research program nearby. Luckily, I found one at the clinic run by University of Washington, (almost) right next door from where I live!

Why? I know some people are afraid they'd be guinea pigs in a research program. It was because I was feeling so crappy after our wedding in September, I was desperate for any help (I also had a scary day that summer when I couldn't even cross one crosswalk without excruciating pain in some muscle and stopping, so that really freaked me out). And because there was so little information out there about how to feel better when you have FMS. There are standard blah blah blah's about what happens, what the symptoms are (it hurts all over your body, you're tired all the time, you become even more of a space cadet from "fibro brain fog"), but not much on what could be the cause (they don't know exactly) or what makes you feel/get better. (Except for pain meds and SSRI/SNRIs which may or may not help you suppress the pain.)

Fibromyalgia seems VERY common. By some estimates, 8 to 12 million people in the U.S. have it. That's like 1 in 22-33 people, which is about the size of a normal person's social circle. So naturally, every time I talk to someone, it seems they know someone who's had it ("oh, my mom's friend has that;" "yeah you know, so-and-so has that"). Not to make light of any cancer by any means, because cancer is devastating, but that's much more common than, say, breast cancer. About 4 to 6 times more common.

So why is there no public awareness campaign, colored ribbon, or charity walks (or whatever) for this disease, which takes away life-as-you-know-it from so many people? My theory is that no one dies from it. It's much more traumatic to see someone die; or see them go through chemo therapy, be in excruciating discomfort from treatments for a period, lose hair and/or lose a breast, than seeing someone with FMS whose symptoms are invisible and persistent. People with FMS probably stop complaining after a while about their relentless pain all over the body all day every day, afraid to alienate friends and family. All our body parts are still intact. So we don't have those friends/family advocating for their lost ones or lost body parts.

(To prove this point, when a famous Japanese former news anchor killed herself supposedly because of her agony with FMS, a flurry of attention was paid to the condition right after.)

Another thing is, very few people get completely better from it, so there are no "survivors" who are pumped up to advocate for the remaining/upcoming patients. People with FMS are always tired and in pain, and a lot of times blood flow to the brain decreases that they feel like they may not be as sharp as they used to feel (my theory is your brain is busy reacting to the "ItHurtsItHurtsItHurtsItHurtsItHurts OuchOuchOuchOuchOuch" thoughts that it has little room left). When you're tired, in pain AND feeling dumb, it's kind of hard to lead a great public awareness campaign.

Also since the condition varies so greatly from one person to the next, which means each person's etiology is very individual, there is little hope that we can create a drug or "cure" to help all FMS patients. It's a complex, often mysterious series of symptoms, which affects more than one body part. It's not like Viagra, where they could say, "Look! We made your penis stand up!" That means the big drug companies are not that motivated to put money into it or create public awareness about the condition (have you noticed that a lot of PR campaign about a condition usually comes after some drug comes out?).

All of this results in poor information distribution, and less awareness in the medical community. Although it is a distinct set of symptoms and it's known that FMS patients' central nervous system is somehow affected in a particular way to screw up our pain mechanism, a lot of doctors still call it a "waste basket diagnosis," or something that's "all in her/his head." Some say it's "difficult to diagnose," but I've learned that for a doctor who knows what she/he is doing, they can take a systematic approach and diagnose you fairly easily (it may take time and lots of tests, but it is very clear).

This is kind of understandable, considering in modern medicine, doctors are encouraged to have only one "specialty," whether that be neurology or surgery or family medicine. As any specialist's practice is focused in one area, doctors tend to dismiss what doesn't fit in the mold/thinking of their particular practice. Most of the time we see a family practice physician who is required to know a bit about hundreds of conditions if not thousands, and since most of them don't come across an FMS patient very often, it's only fair that they may not be most up-to-date about it (although some doctors are willing to learn more than others). A lot of the doctors have heard about it, read about it in some journal, which may or may not be up-to-date. So rather than "I've seen a lot of this, I know what to do," it's more like, "I've heard that this may or may not work for some FMS patients."

While I really liked my naturopath, I realized, and he realized, that his expertise may be limited in order to stabilize my urgent symptoms and possible underlying infections. He was diligent enough to test me for - and find out - my vitamin D deficiency and Epstein-Barr virus (EBV) infection, but wasn't really comfortable to interpret the EBV data as he hadn't seen enough of it.

So I figured, I need to get myself close to the source of FMS information - the people who are actively trying to find out what works. (This was before I found my doctor at Fibromyalgia and Fatigue Center, who is working to stabilize my immune deficiency.) I wasn't the type to sit back and wait to see if someone would deliver some latest drug to me via an ad in REDBOOK magazine. I'd have to become an expert myself, so I can manage my care and symptoms, choose what treatments I want - I need to become my own health care manager, not a passive patient!

The big drug companies may not be interested, but NIH is concerned enough to make a grant for fibromyalgia research, and there are people at Univ. of Washington (UW) Fibromyalgia Research Program who cared enough to apply for that grant. And their research program doesn't involve drugs; it's more about effects of self-management of pain through progressive stretching/strengthening exercises and proven pain management techniques, so the pain doesn't get worse and hopefully get better. The program also teaches us to kind of trick our brain, so it would be distracted from pain, so to speak. They also taught us: Endorphins we can make our body produce is more powerful than any opiates, even morphine; so if we can trick our body to produce it, their theory is that it must help our pain with no side effects. Sounds good to me. (It also helps that it's not one of those double-blind studies, so everyone who participates get the most effective program.)

I Google'd them, contacted them and signed up a long time ago (like 6 months ago), but because I was recovering from an acute Epstein-Barr virus infection (a.k.a. mono), they had to have me wait for more than the normal 8-week waiting period (they were afraid my body was too weak to start the exercises). So I just started a couple of weeks ago. We meet with a health psychologist and physical therapist every week for 8 weeks, to learn better pain management skills (tricks of the trade).

One of the problems with FMS patients is that since it hurts everywhere all the time, it becomes hard to get up and move about (sometimes it feels like someone's inserting needles into my feet/legs/hands/arms/back/neck - other times they're sore - other times it feels like some broken glass particles are going through my veins every time the blood pumps). Just like when you wear a cast on a broken leg or arm, not moving around weakens/shortens your muscles, bones and other soft tissues. Then moving becomes even harder, and soreness worse when you do move (since the pain is kind of amplified in an FMS patient's brain). This vicious cycle continues, and for some, becomes a road to disability.

So one of the study's premises is to keep your flexibility and mobility through exercise - every day, no matter how much it hurts. So I end up stretching/strengthening my various body parts for about 30 minutes every day, going through breathing exercises to relax all my muscles, and doing an aerobics exercise for 20-30 minutes every day (started from 6 minutes/day), hopefully to increase over time. Theoretically, certain exercises help us produce more endorphins, so we may hurt less in the future. It doesn't sound like much, but when your body feels like you've just ran a marathon on all fours while having a bad flu, it becomes an epic journey.

I guess sometimes the best thing you can do is to put one foot in front of the other, and hope that leads to a better place. :-)

P.S. A bonus: I must become really, really healthy at the end of this, even if it hurts! Yay!

P.P.S. (Post June 21) Now that Lyrica (see my post on June 25) from Pfizer has been approved by FDA for fibromyalgia treatment, I bet we'll see ads popping up, asking us: "Can you have fibromyalgia?"

Tuesday, June 12, 2007

自然に反することは子供達を殺す(かも) - Killing our kids by going against nature(?)

(Mick-san, this post is for you. For once I wrote in Japanese first. Probably my Japanese is still bad. I blame it on being dizzy today :-P)

↑ Me at age 7.

以前、コロラドに住んでいたとき仲の良かった方に、

「君は、炭鉱の中でポトッと先に死んでみんなに危険を知らせる

カナリヤなのかもね~」などと言われたことがあります。


ことの起こりは、毎日のように頭が割れるほど痛かった偏頭痛。

30のときマラソンを初完走して、ハーフマラソンや10kmレースなど

ちょいちょい参加し、バレーボールなども続けて

その後もほどほどに健康的(?)な生活をしていた私ですが、腰痛、

腹痛、乗り越えられない疲労に次いで今度は目も開けられない偏頭痛。

もういい加減に勘弁して~、と思っていた頃です。


彼が言うには、「ダニエルの家に引っ越してから体調が悪くなった」と。

そういえばなんだか怪しいところはありました。 家に入るたび、

他の人は気付かなくても、私にとってするとなんだかガスが漏れてでも

いるような金属的な変な匂い。 後から振り返ると、年代的に、

鉛の入った塗料を使って建てたと思われる家です。

それを友人の大工さんが増築するのに壁をめった切りにしていたのは、

ちょっと良くなかったかも知れません。


最近細かく検査をしたところ、体内に鉛と砒素が水道水の基準より多く

蓄積されているのが判明。 それも体調に影響していたのでしょう。


ただそれも、基本的に弱っていたからだと思います。


小さい頃から、手のかかる、敏感な子供でした。

夜は空気に漂ういろいろな匂いが気になって眠れず、

鼻に101匹ワンちゃんのタオルをあててフィルター代わりにして

やっと眠れました。

血液の循環が悪く、冬は特に手足が冷たくて眠れなかったので、

母の暖かい体に暖めてもらってよく一緒に寝ました。 (お母さんありがとう。)


甘いものが嫌いだったにも関わらず、いろいろな食べ物が

歯にしみて痛く、肉が噛み切れなくて、

食べ終わるまで居残る規則の給食室に、もう一人の

「偏食」の子(その友は白血病で13歳のとき逝ってしまいました)と、

お昼休みの時間が終わるまで居残る小学生の毎日。

パンを食べたくなくてポケットに入れて帰り、帰り道の駅で

トイレに流そうとしたり、忘れてカリカリに乾いたのが見つかって

叱られたりしました。


いつもお腹が痛くて保健室に行くと、「あなたは甘えん坊ね」と。


5年生のとき初めて背中が動けないほど痛くなったときかかった医師は、

夏なのに冷たい手足と、血圧が低く貧血ぎみで、常に疲れている私を診て、

「あんたは血の巡りが悪いからしょうがないわー。

60歳位の体と同じだね。 養命酒でも飲んで、あんまり運動せず、

働かなくていいよう、お金持ちで、お姫様みたいに大事にしてくれるダンナを

探しなさい。 お手伝いさんがいればなおいい。」と、

大変ヘルプフルなことをおっしゃいました。

(そんなアホな、強くなってやる、と運動を続けて、

大事にしてくれる旦那さんは見つけた。)


はあ、私って出来損ないなのね、と思ったものです。


エナメル質がほとんど形成されなかった歯は、いつも虫歯だらけ。

近所の歯医者はお手上げということで、

東京医科歯科大学に通って治療したものの、そこの若先生には

「18か19歳くらいになったら全部差し歯にしなさい。

30代になったら入れ歯になるかも知れない」と言われる始末。


これらのことがぜーんぶ、もしかすると、セリアック病の

せいだったかも知れないなんて、いったい誰が考えたでしょう?!


疲労と脱力、腹痛、過敏性腸症候群、貧血、カルシウムの

吸収不良による関節の痛み、歯の変色、形成不全、虫歯の痛み、

頭痛にめまい。全てセリアック病の症状です。

(栄養失調と神経障害の為目が見えなくなったり、

歩けなくなったりする人もいます。)


それに妙にパンの匂いさえあまり好きじゃなかったのは、

自衛本能のなせた業だと思います。

小学校のときパン工場に見学に行って、まわりがみんな

「わーいい匂い」と言ったときも、「そうかなあ」と

思ったものです。 焼きたてのメロンパンをもらって、

わあいいただきまあす、とかぶりつくクラスメートを前に、

誰にこれあげようかなあ、と思案したものでした。


(牧場に行ってしぼりたての牛乳を1本ずつもらったときも、

知らずに乳たんぱくアレルギーだった私は、匂いだけで気持ち悪くて、

「これ誰にあげようかなあ、50円あげたら誰か飲んで

くれるかなあ」と思案しましたが、それはまた別。)


そうした幼いときにはあった感覚を、出来るだけまわりに「順応」するべく、

押しつぶしてきたのです。


人間の体は複雑にすべての部位が関わりあっているシステム。

それなのに、なにか症状が出ると、その局所だけ、またその症状だけ

抑え込んで治療することが殆どです。


今までも、貧血、形成不全、過敏性腸症候群、偏頭痛、関節の痛みと、

いろいろなヒントはいたるところにあったのですが、

それを別々に見ても何も答えは出ませんでした。

(普通の医者、歯医者、消化器系、脳神経科、整形外科、

カイロプラクター、ありとあらゆる医者に通い、

鉄分を吸収できないのに補給し、歯を外側から治し、

腹痛が起きたら抗痙攣剤を飲み、偏頭痛の薬を飲み、

関節に理学療法を施すなど、全てしてきました。)

なぜ現代(西洋)医学では、からだがバランスを崩したそもそもの

原因を探すことを怠るのでしょうか?


幸いなことに、ワシントン州に引っ越して、からだを根本から治そうと目指す

自然療法医(naturopath)の先生に出会ったおかげで、

今まであった症状の全てを繋げて考えることが出来ました。 

(アメリカではアラスカ、アリゾナ、カリフォルニア、コネチカット、

ワシントンDC、ハワイ、アイダホ、メイン、モンタナ、バーモント、

ニューハンプシャー、オレゴン、バージン諸島、ユタ、それにワシントン州で

自然療法医が普通の医師と同等に認められている。残念なことに、

保険会社から自然療法医に出る報酬は他の医師より少なく、

そのせいで私の会った先生は今健康食品ビジネスの顧問となり、

今は患者の診察はしていません。)


それと併せて一番助けになったのは栄養士さんかも知れません。

食べていた食べ物といろいろな症状が出るタイミングを検討して、

食品アレルギーの可能性を真剣に考えてくれたのは自然療法医の先生と

栄養士さんだったからです。


アレルギーテストはアレルギーと喘息専門のクリニックで受けたことが

あったのですが、そういった場所で素早く検査をできるヒスタミン反応の他に、

血液を使って食品に対するまた別の抗体・免疫反応(IgG、IgE)を試す検査が

あると知ったのは、栄養士さんのおかげでした。


グルテンに対する反応を検査したのもそのおかげでしたし、

乳糖不耐症に加えて乳たん白全般に対しても、卵黄、卵白に対しても

抗体・免疫反応を起こして自分の体を攻撃している(関節などが痛くなる、

頭が痛くなる、お腹をこわすなど)と検査して分かったのも彼のおかげです。


セリアック病は遺伝子の関係でなるので、グルテンが食べられないのは治りません。

グルテン以外に関しては度合いが体調により変わるかも分かりませんが、

簡単に言えば、今までずっとグルテンと乳たん白や乳糖(乳製品以外にも、

薬にも、練りわさびにさえ含まれていることが多い)や、卵を食べることにより、

自分の体を30年来じくじく苛めてきたことになります。


グルテンに関して言えば小腸にダメージを与えるので、

アメリカに来てパンやパスタ(最初に行ったところはど田舎の

全寮制の学校だったのでご飯なんてなかった)に一生懸命慣れて、

自分をわざわざ栄養失調にして少しずつ殺してきたようなもの。

パンも麺もやっと頑張って好きになって、今度は食べられない。

・・・皮肉すぎて笑えてしまいます。


それも一端でいろいろなことから線維筋痛症になったのでしょうから、

30年がかりでなった病気。 (線維筋痛症は原因がはっきりしない病気ですが、

何らかの体に対するストレスにより脳の中枢神経に変化が生じて

発病するとされています。) ですからすぐには治らないかもしれませんし、

調子が良くなることがあっても一生付き合っていくかも知れません。


でもセリアック病だと分かって、グルテンフリーの食生活を

始められたことは、何よりも幸運だと思います。

今まで何が原因かさっぱり分からなかった症状の数々の、

少なくとも一因がやっと分かったのですから。

単に「甘えん坊」というだけではなかったと分かっただけでも、

仮に出来損ないであるにしろ、私には嬉しいことでした。


さらに栄養士さんは、面白い話・説を教えてくれました。 

欧米では医療関係で使われるラテックス(ゴム)アレルギーの人が

近年非常に増えています。 ラテックスアレルギーの人達は、

ゴムの木に含まれる特定のたん白質に反応してアレルギーを起こすのですが、

アマゾンなどで見つかる自然本来のゴムの木からは、

そのたん白質は見つからないのです。

アレルギー反応の誘因になるたん白質を含んでいるのは、

近年生産量を増やそうと、速く成長させる為に人間が

交配を繰り返して「品種改良」したインドネシアなどのゴムの木のみ。


小麦アレルギーの人も(セリアック病の場合は駄目ですが)、

スペルト小麦(日本人からするとあわやひえのような小麦の先祖)なら

食べられる人が多いのです。 小麦もゴムの木のように、

交配を繰り返して、人間が「品種改良」の名の下に

いじくりまわしてきた穀物です。

もしそうすることによって、「便利、簡単、生産量増」の名の下に

自然に反してたん白質を変異させ、人間が自分で自分のアレルギーや病気を

作っているとしたら・・・?


お米も今、アレルギーの子供が増えていると聞きますが、

それこそ品種改良が繰り返されてきた穀物です。

その子達も、あわやひえ、自然のままのものは食べられる場合が

多いのではないでしょうか。


過激なことを言うと、私達は、「便利な生活」の名のもとに、

近代農業を通して自分達の子供たちを病気にしているかも知れません。


昔はお米が主食だった日本では少なかった小麦アレルギーも、

最近は増えていると聞きます。 グルテン全般が食べられず、

自分の腸を破壊してしまう自己免疫疾患となるセリアック病は、

小麦アレルギーがさらに発達したものとも言えるかも分かりません。


とすると、みっくさんの言うとおり、私は警鐘を鳴らす

カナリヤなのです。 しぶといからまだ当分死なないけど。


Back when I lived in Colorado, a friend who knew me well once said: "Maybe you're like that canary who drops dead in a coal mine, letting everyone know of the impending danger."

This comment came about when I was dealing with really bad, head-splitting migraines almost every day.

I was relatively "healthy" - considering I had completed my first marathon at age 30, ran several shorter races from time to time after that, continued playing volleyball in a recreational league, etc. But relentless backaches, stomachaches, fatigue, and now migraine headaches plagued me. I didn't know what to do.

According to him, my health had deteriorated more after I moved in with Daniel. Well, there were suspicious moments. Every time I stepped into the house, I smelt something metallic, almost like gas was leaking. No one else could tell the same. Looking back, since the house was built in the 60s, it is quite possible it contained lead paint. And to make an addition to the house, a wall had been hacked away with exposed surfaces. That may have been bad.

Recently through some testing, I found out that arsenic and lead levels in my system were higher than those mandated for city water. But I think that is mostly due to the fact my body has been weakened for quite some time, unable to rid of toxins.

I was always "sensitive," "fussy," "pain in a..." child.

At night, I couldn't fall asleep "because of all the smells swirling in the air. " So I *had to* use my 101 Dalmatians towel held up to my nose as a filter. I had poor blood circulation even as a child - especially in winter I couldn't sleep because of cold hands and feet, so my mother would have to warm them up between her thighs. (Thank you, mom.)

I hated sweets, but still my teeth hurt when eating many foods; I couldn't chew and cut meats in my mouth (and they didn't provide knives at Japanese elementary schools). The rule was such that we could not leave the lunch room until we finished our last bite off the plate. So my friend who was also "finicky" (she died of leukimia at age 13) and I mainly just sat there, poking food, until the lunch break was over, while the other kids got to play. I couldn't stand eating bread, so I'd try to flush it down the toilet at a train station during my commute. Once or twice I forgot and ended up being caught with a dried-up roll in the pocket of my school uniform. I was scolded for wasting food.

I consistently had stomachaches and headaches, so I went to the school nurse often, where I was told I was being whiny and I should suck it up.

When I was in 5th grade, I came down with my first unbearable backache. After seeing me - the 10-year-old with her ice cold hands and feet in the middle of summer, low blood pressure and anemia - the doctor said, "Well, not much you can do. Your heart just doesn't pump blood as well as other kids. You're weak. You are a kid trapped in a 60-year-old's body. Take some Chinese herbs, try not to exercise, and try to find a husband who'll treat you like a princess, so you don't have to work or lift a finger. Preferable if you get a maid."

Even as a child, I thought that really wasn't helpful. (I did find a nice husband who treats me like a princess, but I do have to lift a finger or two.) That made me feel like I was a defective child. I kept exercising against his orders, hoping to get stronger.

My teeth didn't come out with much of the enamel layer, so no matter how hard I brushed and flossed, I kept getting decays and cavities, making me a frequent customer to dentists. The neighborhood dentist threw in the towel, so I was sent to the "experts" at Tokyo Medical Dental University. The young hot doctor told me, "When you grow old enough - maybe 18 or 19 - you should just get crowns or implants for all your teeth. In your 30s, you'll probably need dentures." (Nothing like dentures to give a little kid future hope.)

Who would've thunk (kidding, thought), all these things may have been attributed to celiac disease?!!!

Fatigue and malaise, GI symptoms, anemia, calcium malabsorption and joint pain, teeth discoloration, enamel hypoplasia, extensive tooth decay and pain, headaches and dizziness. All of these are symptoms of celiac disease. (In some cases, because of malnutrition and nerve damage, patients experience things like loss of sight and inability to control limbs.)

Now it makes so much sense that as a child, I didn't even care for the smell of freshly baked breads. It was instinctive self-defense. I remember vividly: we once had a field trip in elementary school to a bakery that supplied the school with great breads. Everyone else went, "Wow, it smells so good!" as soon as they stepped into the factory - I was thinking, "Hmm, really?" Everyone was given a freshly baked "melon pan" (a type of Japanese bread that tastes like cantalope - I know, odd) ; the kids bit into them with great joy. All I could think was, "This is huge. I wonder how I could talk someone into eating mine."

(Unknowingly having had milk protein allergy, when we had another field trip to a milk farm, the distant smell alone made me want to puke. We were then each presented with a freshly squeezed luke warm bottle of milk, which we were of course required to drink before we went home. With joyous gulps around me, all I could think was, "This is sick. Maybe if I gave out 50 yen secretly, someone would drink this up for me." But that's another story.)

All my life, I'd been working to squash such instincts - to assimilate to a "regular" lifestyle.

Human body is an extremely complicated, carefully balanced system, whose parts are all intricately intertwined. Under "modern" medicine, we "treat" each part that is exhibiting symptoms, often by suppressing the symptoms. In my case, clues were interspersed in various body parts: anemia, enamel deficiency, irritable bowel syndrome, migraines, joint pains. The answer wasn't there, because we were only looking at each body part.

I went to family practices, dentists, GI doctors, neurologists, psychiatrists, orthopedists, chiropractors - then supplemented iron which I couldn't absorb or hold, fixed the teeth from outside, tried to suppress stomachaches with anti-spastic medicine, took migraine blockers, took SSRIs for low serotonin, worked with physical therapists - everything.

Why - when body is a system - in "modern" medicine, do we choose to fail to systematically address what caused the stress and imbalance in the first place?

Luckily for me, I moved to Seattle, and met a naturopath who was dedicated to systematically address what may be stressing my body.

(Washington is one of the states/places where naturopaths are theoretically allowed to be licensed and fully practice as doctors, among Alaska, Arizona, California, Connecticut, District of Columbia, Hawaii, Idaho, Maine, Montana, Vermont, New Hampshire, Oregon, U.S. Virgin Islands, and Utah. Unfortunately, naturopaths' fees are paid at a lower rate from insurance companies - partially because of that financial burden, my original naturopathic doctor is now working as the medical advisor for a new start-up health food company and not seeing patients. Very ironic and a shame, considering that a dozen MD's couldn't figure out my condition.)

Along with my naturopathic doctor, the most helpful person has been my nutritionist. He looked at what I was eating and worked to systematically find out which foods may be contributing to my symptoms. Together with my naturopathic doctor, he helped me to figure out my food allergies.

I took allergy tests at Northwest Allergy and Asthma Clinic in the past and came out empty-handed, but what I didn't know was that other than those quick histamine reaction tests, there are other types of allergies and sensitivities that trigger antibodies in your system. So at the suggestion of my nutritionist, my doctor ordered blood and stool tests to figure out which foods were causing IgG and IgE antibody/immune reactions in my body.

This process was what prompted the further testing about my reaction to gluten. Also through the blood test, I found out I had milk protein allergy on top of the previously known lactose intolerance; I also had egg (both yolk and white) allergy. All of these foods were causing the mass attack against my own body in ways of immune reaction, which can also cause joint pain and flu-like symptoms. I wouldn't have found that out without my nutritionist.

Celiac disease is genetic, so I can't change my gluten intolerance for the rest of my life. Other allergies may get slightly better (e.g. I might be able to tolerate yogurt in the distant future, etc.). But in short, it's quite possible I was killing my own body my whole life, for over 30 years, with food.

It is sooo incredibly ironic I find it almost funny, that I had celiac disease which damages small intestine as reaction to gluten. I came to the U.S. first to a small boarding school, where I worked so hard to assimilate, learning to eat bread, pasta, cereal and baked goods, because rice wasn't really an option. All along as I worked hard to like these things, I was depriving myself of nutrition and slowly damaging my body further. And now that I made myself like bread and pasta and baked goods, I can't eat them!

Among other stresses, celiac disease was most likely one of the main culprit in developing my fibromyalgia (FMS). (No one knows what causes FMS for sure, but it is known some change occurs in the central nervous system due to some stress, to cause a change in pain mechanism.) That means I worked for multiple decades to develop it. So while I try to get better, I'd understand if it takes some time to reverse the damage. I'm not giving up by any means, but when I think about how long I've been working to get it, I think it's reasonable if I may have to live with it the rest of my life, even I can make myself feel better and have fewer flare-ups.

Even then, having found out about celiac disease and starting my gluten-free diet has been a huge relief. I think that was fortunate. All these mysterious symptoms I've had all my life now have at least one clear cause, which I can prevent! Just to confirm that I wasn't simply a whiner, even if I were defective, was great for me.

My nutritionist shared with me an interesting story/theory. In western world where we use much latex for medical purposes, we are finding more and more latex allergy. While people with type 1 (most severe) latex allergy react to certain proteins contained in a type of rubber tree (hevea brasiliensis), they only tend to react to those rubber trees that have been hybridized to death - like the ones found in Indonesia, to promote faster growth for maximum efficiency and profit. Those same people don't always have the same reaction to proteins found in completely natural rubber trees, like the ones found in Amazon.

Although it doesn't work for people with celiac disease, those with wheat allergy, similarly, can often eat spelt - which is like an ancestor of common wheat. Like rubber trees, wheat is a grain that has been hybridized to death, in the name of "improved" production (faster, more "efficient," more resilient for maximum profit).

What if, in the name of "convenience," "efficiency," and "better production," we humans were going against nature, creating these monster proteins that cause many of the modern allergies and illnesses?

(I hear rice allergy is alarmingly increasing in Japanese children as well. That's another grain which has been hybridized over and over. But I suspect these same children can eat ancient grains.)

If we took this theory one step further, through modern agriculture and in the name of convenience, we are making our own children sick - killing people like me.

Even in Japan where wheat allergy used to be rare, because mostly rice was the main grain, they are discovering more and more cases of wheat allergy. Celiac disease, which prohibits all forms of gluten and destroys small intestine, is sort of like wheat allergy on steroids, so I am ahead of my time.

If that's the case, like Mick says, I am that canary. Except you can't kill me off that easily. :-)
-A