It took a few days, but I just heard back from Clinique about their lipstuffs (I just made that word). So their formulations (in regards to gluten) are not shade specific.
Here's their reply (I made the relevant part red):
===================================================
Thank you for your interest in Clinique.
While a formulation may contain no wheat, oat, barley or rye derivatives, for the benefit of our gluten-sensitive consumers who may have cross-sensitivities, Clinique takes the extra precaution of including corn, rice and soy in our research.
A vast number of raw materials from many different suppliers and sources are used in the manufacture of Estee Lauder Companies' products. It is therefore not possible for us to fully guarantee that our products are completely free of ingredients that may elicit an allergic response in highly sensitive individuals who react to gluten. For example, it is possible that small amounts of a wheat sourced ingredient may remain on shared manufacturing equipment even after a thorough cleaning. We therefore recommend that you discuss this with your physician, because consumer safety is of utmost concern to us.
With regard to your inquiry, gluten is not shade specific. Colour Surge Lipstick contains corn and soy. Superbalm Tinted Lip Treatment contains barley extract and wheat germ extract. Full Potential Lips Plump and Shine contains soy. Almost Lipstick does not contain gluten.
We trust that the above addresses your concern. We hope you will look to Clinique for all your skin care needs.
===================================================
Hmm. It sounds good, but they're basically saying, "We try to be careful, but look, we're a big company with lots of subcontractors - so whether you want to take a risk with cross contamination is up to you." I do like their Almost Lipstick line... tempting, but Daniel would probably tell me to err on the safe side.
On the other hand, Kiss My Face brand says in their FAQ section:
===================================================
Q:* Do your products contain Gluten?
A: No, most are gluten-free. Here is the list of products in our line that DO contain Gluten:
[Then they list a bunch of products which contain gluten.]
===================================================
Very nice! I like this company. (But I just found out one of the shampoos I use is in this list. Oops.)
All in all, it seems that I just have to research some and decide if I trust a product/company, just as I would with food (except the labeling standards are not the same, since cosmetics don't need to list up common allergens). Looks like Kiss My Face earned themselves a trusting customer :-)
Unlike severe peanuts allergy, I'm not going to die from it right then and there. (Obviously, seeing how I used to eat regular bread. Bread! Made from wheat flour! Wow, how I was wringing my own neck.) The effects are invisible, because it has to do with the damage on the inside of small intestine - so it is possible to be not strict about it. Seeing that celiac disease has probably knocked me out as a warning, though, keeping my (conventional) makeup for hours of vanity is probably not worth it.
It's like I've got an extra heart in a video game of life (by having met good doctors and solving a celiac disease puzzle!) - and I'm not going to waste it.
-A
P.S. Estee Lauder brands include Estee Lauder, Clinique, Prescriptives, Origins, M.A.C., Bobbi Brown and Aveda among others - for a complete list click here.
しばらくかかりましたが、リップ関連の製品について、
クリニークからお返事が来ました。
クリニークの場合は、色によっていちいち成分が変わることは
ないそうです。
クリニークの回答（麦関連を赤字にしたのは私）:
===================================================
クリニークの製品に関してお問い合わせ頂きありがとうございます。
製品の成分に小麦、大麦、またはライ麦が含まれていなかったと
しても、グルテンにアレルギー反応を起こすお客様の中には
トウモロコシ、米、大豆などにも反応を起こす方が多数
いらっしゃいますので、クリニークではそれも含めお知らせ
しております。
エステーローダーの関連会社の製品の製造過程に於きましては、
大変多くの生産地、業者が関わっております。
ですから、微量でもグルテンにアレルギー反応を起こす方に対して、
ある成分が含まれていないと保障して差し上げるのは不可能です。
例えば、製造過程で、きちんと清掃したつもりでも生産ラインの
器具に小麦から作られた成分が残っているのはままあることです。
お客様の安全が一番ですからご使用に関しましては、
医師にご相談下さい。
いただいたご質問に関しましては、同じ製品であれば色ごとに
成分が異なるということはありません。
カラー サージ リップスティックにはトウモロコシと大豆が
含まれております。 スーパーバーム ティンテッド リップ
トリートメントには、大麦抽出物と小麦胚芽抽出物が含まれて
います。 フル ポテンシャル リップス プランプ アンド
シャインには大豆が含まれています。 オールモスト
リップスティックにはグルテンは含まれていません。
上記でご質問にお答えできたかと思います。
これからもスキンケアにはクリニークを宜しくお願いいたします。===================================================
なるほど。丁寧な回答ではありますが、要するに、
「うちは大きい会社なので原料も出所がいろいろで、様々なところに
委託しているので、調べはしましたがコンタミのリスクを負うか
どうかは自分で決めてくださいね」ということですね。
オールモスト リップスティックは好きなんだけど信用できるか・・・
惹かれますが、多分ダニエルは安全な道をとろう、と言うでしょうね。
一方、キス マイ フェース（オーガニックの化粧品会社）は、
ウェブサイトの「よくある質問」セクションでこう書いています。===================================================
Q: 製品にグルテンは含まれていますか。
A: いいえ、殆どの製品がグルテンフリーです。
ただし、以下の製品にはグルテンが含まれています。
[グルテンの入った製品リスト]
===================================================
これはいいですね！ いい答えです。 一気にお気に入り。
（でもうちにあるシャンプーの一つがこの中に含まれていました。）
結論としては、食べ物と一緒で、ちょっと掘り下げて購入する前に
リサーチして、製品・またその会社を信用できるか自分で決める
必要があるということですね。 （ただ、食べ物と違い化粧品の
場合は、ラベルによくあるアレルギー源が入っているか表示する
義務がありません。）
キス マイ フェースは信用できそうです （^-^）
極度のピーナッツアレルギーなどとは違って、発作を起こしたり
すぐ死んでしまうことはありません。
（前はパンを食べていたぐらいですから・・・。
小麦粉で作ったパン！ まさに、自らの首を絞めるとは
こういうことですね。）
効果は見えないところで、小腸の内壁が破壊されることですから、
あまり厳密にしないで過ごすことはできなくもありませんが、
折角セリアック病が「おーいこのままじゃいかん！」と警告を出して
くれたのですから、ちょっとした数時間の見た目のためにリスクを
負うのは馬鹿らしいことです。
人生がビデオゲームだとしたら、弱りきった時にいいお医者さんに出会って、
一つセリアック病の謎が解けて、健康ハートを一つ余計にもらったような
ものなので、無駄にしたらきっとばちが当たりますよね。
-英
P.S. ちなみにエステー ローダーの関連会社には、クリニーク、
プレスクリプティブス、オリジンス、Ｍ・Ａ・Ｃ、ボビー・ブラウン、
アヴィダなどが含まれます。 全部含めたリストはこちら。
Showing posts with label メーキャップ. Show all posts
Showing posts with label メーキャップ. Show all posts
Thursday, August 16, 2007
Tuesday, August 14, 2007
Um, can you say that in the earthling language? - それって地球語では何て言うの～？
Weather: Sunny! Clear! 76°F!
Energy Level: 3 out of 10
Mood: comme ci, comme ça (been on a French kick lately... maybe I'll study it again)
Health: Eek. Alive. I always vow not to overdo it on weekends, but I end up recovering from weekends during the week...
↑ The look I'm going for.
Energy Level: 3 out of 10
Mood: comme ci, comme ça (been on a French kick lately... maybe I'll study it again)
Health: Eek. Alive. I always vow not to overdo it on weekends, but I end up recovering from weekends during the week...
↑ The look I'm going for.I've been trying to clean out my cosmetics drawer, so not to negate all my other treatments. This is hard.
I'm a sucker for cutely-packaged cosmetics. I think this addiction was exacerbated by the fact my late aunt used to lure me with department store gift certificates (a certified shopaholic, she had a "savings" account with department stores, which resulted in store merchandise certificates at the end of a term = more shopping) in my youth. Unable to afford über-overpriced shoes or clothing in a Japanese department store with these store notes, I usually stocked up on shiny cosmetics.
Having moved to a short walking distance away from a Sephora store (for those of you who don't know, it's like FAO Schwartz of cosmetics) and a drugstore, I've racked up a healthy collection of lip stuff. I don't wear much makeup usually, but some of them make me feel happy just looking at them and playing with them once in a while. The cosmetics drawer was like my toy box.
Until now. Now it contains potential poison.
My super nice parents(-in-law) in Maine sent me this definitive book on celiac disease, written by the director of Celiac Disease Center at Columbia University and a science writer who has celiac disease. I've been reading bits of it when I'm not dizzy, and in it they talk about cosmetics.
The book says I can't have any lip stuff with gluten in it, because you ingest much of lipstick/lip balm/lip gloss. Makes sense now that they mention it - if less than 250 mg of gluten can set me back, this could be bad. (There seem to be conflicting opinions about skincare products, body shampoo, etc., depending on whom you ask in which country - for now I'm avoiding obviously wheat-y, barley-y, oat-y personal care products.)
Hmm.
I've obviously thrown out most of the packaging of what I'd bought in the past. Am I going to spend hours on the phone with each cosmetics company? It hardly seems worth it. But some of them are my favorite colors!
I've written to a couple of companies, one of which is M•A•C Cosmetics. Apparently, even if something is in a same product line, each color has different formulation. So I need to ask about each color.
You typically get a response like this (no, they didn't highlight the wheat part red) - FYI, "Lip Conditioner" is just a fancy lip balm:
=========================================================
Thank you for taking the time to contact us and for your interest in M.A.C.
In response to your inquiry, here are the ingredients for Lip Conditioner
SPF 15.
Lip Conditioner SPF 15
ACTIVE INGREDIENTS: OCTINOXATE 7.50% [] OCTISALATE 5.00%
INGREDIENTS: PETROLATUM [] RICINUS COMMUNIS (CASTOR) SEED OIL [] POLYBUTENE [] MICROCRYSTALLINE WAX \CERA MICROCRISTALLINA\CIRE MICROCRISTALLINE [] ETHYLENE/PROPYLENE/STYRENE COPOLYMER [] HYDROGENATED POLYISOBUTENE [] FRAGRANCE (PARFUM) [] SILICA [] PRUNUS AMYGDALUS DULCIS (SWEET ALMOND) OIL [] BUTYROSPERMUM PARKII (SHEA BUTTER) [] PERSEA GRATISSIMA (AVOCADO) OIL UNSAPONIFIABLES [] TRITICUM VULGARE (WHEAT) GERM OIL [] CHAMOMILLA RECUTITA (MATRICARIA) FLOWER OIL [] ASTROCARYUM MURUMURU BUTTER [] TOCOPHERYL ACETATE [] RETINYL PALMITATE [] LECITHIN [] SQUALANE [] CHOLESTEROL [] SACCHARIN [] TETRAHEXYLDECYL ASCORBATE [] POLYETHYLENE [] POLYDECENE []
BUTYLENE/ETHYLENE/STYRENE COPOLYMER [] TRIETHOXYCAPRYLYLSILANE [] VANILLIN [] BHT [] TITANIUM DIOXIDE (CI 77891)
We trust the above addresses your concern. We hope that we have the
opportunity to serve you in the near future.
Sincerely,
Fanta Kamara
Global Consumer Communications
=========================================================
Who knew a lip balm could contain so many things? (And what the heck is This makes you appreciate that ice cream commercial they used to have, where the kids are trying to pronounce ingredients in one of the ice creams and the other one is made from milk, sugar, etc.
During these exchanges, I learned:
triticum vulgare (wheat) germ oil/extract = bad
hordeum vulgare (barley) extract = bad
Then I came across a list of suspect grain-containing cosmetics ingredients on one of the forums at Celiac.com (this was included in a response to someone else from Garnier, and as you can see, it doesn't include hordeum vulgare - so it's not a complete list):
For those of you who might be curious:
Maybe I'll stick to a plain beeswax lip balm and this Bare lipstick for a while. Apparently the more "long-lasting formula" a lipstick is, the more likely it would be to contain wheat (or barley). So Gwynn, who also can't eat gluten, was telling me when you get the organic/all natural stuff with no gluten, it lasts for about 1 hour (tops) and it seems to be gone from your lips. (Goes to show how much of the stuff you ingest.)
So maybe I won't be a red-lipped siren. Oh well. Whenever I put on makeup I looked like a kid playing with mom's makeup most of the time anyway; so maybe this is another blessing in disguise, to simplify my life...
-A
(Again too tired to do the Japanese part - maybe tomorrow!)
P.S. Yay, all Softlips lip protectants are gluten-free!
P.P.S. Note to self or others who may be interested: Maybe you can start a business making gluten-free cosmetics.
天候: 快晴！ 24°C
元気度: 3/10
気分: まあまあです。
体調: うーん・・・生きてる。 毎回、「週末に活動しすぎないようにしようっと」と
思うのですが上手くいきません。 毎週、週末のツケをウイークデーに払ってます。
他の治療を無駄にしないよう、化粧品を整理しようとしています。
なかなか進みません。
かわいいコスメにとことん弱い私。
もともと弱いところに、亡くなったおばがデパートのお買い物クラブで
積み立てて増えた分の商品券をくれることが多かった若い頃。
お洋服や靴を買える金額でもなかったので、
（堅実に下着とか靴下でも買えば良かったのでしょうが・・・）
ワクワクして、綺麗なケースに入ってくる化粧品を
買いためたものです。
（カラスと同じでキラキラしてるものに弱いのかも）
化粧品のデパートのようなセフォラのお店と、ドラッグストアから
歩いて５分のところに引っ越したことも助けて、
リップグロスやリップクリーム、口紅など、ずいぶんあります。
そんなに頻繁にお化粧をする訳でもないのですが、
コスメの入った引き出しはおもちゃ箱か絵の具のようなもので、
つけてみたり、開けてみたりするだけで楽しいんですよねー。
と、それは今までの話。 実はその中に私には毒となるものが
入っていたのでした。
最近、メーン州に住むとても優しい義父母が、
コロンビア大学のセリアック病センターの所長と、
自身がセリアック病持ちの科学ジャーナリストの女性とで
共著したとても詳しい本を送ってくれました。
めまいがひどくない時に少しずつ読んでいるのですが、
その中で、著者は化粧品について少し書いています。
その本によると、グルテンの入ったリップクリーム、リップグロス、
口紅は厳禁。 というのは、口につけるものは大部分が
消化器官に入ってしまうから。
（２５０ミリグラム以下のグルテンでも症状が戻ってしまう、と
言うのですから、そう言われてみれば当然ですね。）
肌から吸収される他の化粧品や医薬部外品（ファンデーションとか
ボディーシャンプーとか）については意見が分かれるようで、
この本には書いてないのですが、南半球（オーストラリア）や
イギリスの本には避けたほうが無難、と書いてあります。
今のところ明らかに麦類の入ったものは避けていますが。
うーん。
以前買ったものについては箱や説明書は殆ど捨てて
しまっています。 あるものあるもの全てについてあちこちの
化粧品会社に電話したりするとなると、かなり時間がかかりそうで
気が遠くなりますねー。
でも、中にはお気に入りもあるし・・・。
てな訳で（どういう訳なんだか）M･A･C など、いくつかの化粧品会社に
問い合わせてみました。 面倒なことに、例え同じ商品でも、
色によって原料が違うので、１色ごとに問い合わせなければならないそう。
メールのお問い合わせフォームを送ると、大抵こんな回答が返ってきます。
（小麦の部分を赤くしたのは私） これは、リップクリームについて。
（日本語下手なのは許して下さい。 大雑把な意訳。）
=========================================================
この度はM.A.C.にお問い合わせをいただきありがとうございます。
お問い合わせいただきました リップ コンディショナー 15 につきましては、
下記の成分表をご参照ください。
リップ コンディショナー 15
（・・・訳そうと思いましたが、持ってる辞書には載っていない単語が
たくさんありましたー。 お許しを！）
ACTIVE INGREDIENTS（活性成分）: OCTINOXATE 7.50% [] OCTISALATE 5.00%
INGREDIENTS （添加物）: PETROLATUM （ワセリン） [] RICINUS COMMUNIS (CASTOR) SEED OIL （ヒマシ油） [] POLYBUTENE [] MICROCRYSTALLINE WAX （微結晶ワックス？）\CERA MICROCRISTALLINA\CIRE MICROCRISTALLINE [] ETHYLENE/PROPYLENE/STYRENE COPOLYMER [] HYDROGENATED POLYISOBUTENE [] FRAGRANCE (PARFUM)（香料） [] SILICA（シリカ） [] PRUNUS AMYGDALUS DULCIS (SWEET ALMOND) OIL （スィートアーモンド油）[] BUTYROSPERMUM PARKII (SHEA BUTTER) （シアバター） [] PERSEA GRATISSIMA (AVOCADO) OIL （アボカド油） UNSAPONIFIABLES [] TRITICUM VULGARE (WHEAT) GERM OIL （小麦胚芽油） [] CHAMOMILLA RECUTITA (MATRICARIA) FLOWER OIL [] ASTROCARYUM MURUMURU BUTTER [] TOCOPHERYL ACETATE [] RETINYL PALMITATE [] LECITHIN （レシチン） [] SQUALANE （スクアラン） [] CHOLESTEROL （コレステロール？） [] SACCHARIN （サッカリン） [] TETRAHEXYLDECYL ASCORBATE [] POLYETHYLENE [] POLYDECENE []
BUTYLENE/ETHYLENE/STYRENE COPOLYMER [] TRIETHOXYCAPRYLYLSILANE [] VANILLIN （バニリン） [] BHT （ブチル化ヒドロキシトルエン、酸化防止剤）[] TITANIUM DIOXIDE (CI 77891) （二酸化チタン）
こちらでご質問にお答え出来たかと存じます。
またのお越しをお待ちしております。 （？）
=========================================================
リップクリームって複雑なのですねー。
生物学、化学と、植物学に通じてれば全部分かるかも。
（でも一体、って
なんやねん？）
昔、二人の子供と二種類のアイスクリームを並べて、
一人の子はその内の一つのアイスの原料リストを読もうとするのですが
発音できなくて、もう一人の子と別のアイスクリームの方は
「ぎゅうにゅう、さとう、・・・」と読んでいくコマーシャルがありましたが、
それを彷彿させる内容です。
こういった問い合わせを繰り返して、少なくとも次のことが分かりました。
triticum （コムギ属） vulgare （植物学で胚芽という意味のようだ）
germ oil/extract = 小麦胚芽油または
hordeum vulgare extract = 大麦胚芽（？）抽出物＝ダメ
そんなことを調べている内に、 Celiac.com の掲示板の一つに、
化粧品の成分に入っていると良くない原料のリストがありました。
これは他の人の問い合わせに対する回答として
Garnier から返ってきたものですが、見て判るとおり
hordeum vulgare extract （上記参照）は入ってませんし、
完全なリストではありません。
訳する力・体力不足でごめんなさい。）
いくつか、M.A.C.の製品について興味のある方用：
保障はできません！ということ。 工場で他のグルテンの入った原料と
生産ラインを共にしたり、成分が変わるからでしょうか。
蜜ろう（ビーズワックス）が主成分の単純なリップクリームと、
これは大丈夫、という口紅だけで過ごすのが賢明ということですね。
大抵、「つきが長持ち」と書いてある口紅には小麦・大麦胚芽関連の
成分が入っていることが多いそうです。
セリアック病ではありませんがグルテンの食べられないお友達の
グウェンさんによると、グルテンの入っていなさそうな口紅は
だいたい一時間足らずでぜーんぶ口から取れてしまっているそうです。
（それだけ口・消化器官にに入っていってるってことですね。）
という訳で、赤いセクシーな口はあんまり向いてないようです。
まあ、お化粧するとなんだか子供がお祭りにお化粧してるみたい、と
思わないこともなかったので、生活をもっとシンプルに、という
おぼしめしでしょうか。
-英
P.S. アメリカで売ってる Softlips （メンソレータムが昔日本で売ってた、
スリムタイプの薬用リップクリームですね。 日本にはもうないみたい）は
全品グルテンフリーと会社のサイトに書いてあります。
特にお気に入りではないけれど、良かった。
P.P.S. （将来の自分か、他の誰でも興味がある人にメモ） グルテンフリーの
化粧品会社を始めたら、私みたいな人に結構売れるのでは？ 駄目かなあ。
I'm a sucker for cutely-packaged cosmetics. I think this addiction was exacerbated by the fact my late aunt used to lure me with department store gift certificates (a certified shopaholic, she had a "savings" account with department stores, which resulted in store merchandise certificates at the end of a term = more shopping) in my youth. Unable to afford über-overpriced shoes or clothing in a Japanese department store with these store notes, I usually stocked up on shiny cosmetics.
Having moved to a short walking distance away from a Sephora store (for those of you who don't know, it's like FAO Schwartz of cosmetics) and a drugstore, I've racked up a healthy collection of lip stuff. I don't wear much makeup usually, but some of them make me feel happy just looking at them and playing with them once in a while. The cosmetics drawer was like my toy box.
Until now. Now it contains potential poison.
My super nice parents(-in-law) in Maine sent me this definitive book on celiac disease, written by the director of Celiac Disease Center at Columbia University and a science writer who has celiac disease. I've been reading bits of it when I'm not dizzy, and in it they talk about cosmetics.
The book says I can't have any lip stuff with gluten in it, because you ingest much of lipstick/lip balm/lip gloss. Makes sense now that they mention it - if less than 250 mg of gluten can set me back, this could be bad. (There seem to be conflicting opinions about skincare products, body shampoo, etc., depending on whom you ask in which country - for now I'm avoiding obviously wheat-y, barley-y, oat-y personal care products.)
Hmm.
I've obviously thrown out most of the packaging of what I'd bought in the past. Am I going to spend hours on the phone with each cosmetics company? It hardly seems worth it. But some of them are my favorite colors!
I've written to a couple of companies, one of which is M•A•C Cosmetics. Apparently, even if something is in a same product line, each color has different formulation. So I need to ask about each color.
You typically get a response like this (no, they didn't highlight the wheat part red) - FYI, "Lip Conditioner" is just a fancy lip balm:
=========================================================
Thank you for taking the time to contact us and for your interest in M.A.C.
In response to your inquiry, here are the ingredients for Lip Conditioner
SPF 15.
Lip Conditioner SPF 15
ACTIVE INGREDIENTS: OCTINOXATE 7.50% [] OCTISALATE 5.00%
INGREDIENTS: PETROLATUM [] RICINUS COMMUNIS (CASTOR) SEED OIL [] POLYBUTENE [] MICROCRYSTALLINE WAX \CERA MICROCRISTALLINA\CIRE MICROCRISTALLINE [] ETHYLENE/PROPYLENE/STYRENE COPOLYMER [] HYDROGENATED POLYISOBUTENE [] FRAGRANCE (PARFUM) [] SILICA [] PRUNUS AMYGDALUS DULCIS (SWEET ALMOND) OIL [] BUTYROSPERMUM PARKII (SHEA BUTTER) [] PERSEA GRATISSIMA (AVOCADO) OIL UNSAPONIFIABLES [] TRITICUM VULGARE (WHEAT) GERM OIL [] CHAMOMILLA RECUTITA (MATRICARIA) FLOWER OIL [] ASTROCARYUM MURUMURU BUTTER [] TOCOPHERYL ACETATE [] RETINYL PALMITATE [] LECITHIN [] SQUALANE [] CHOLESTEROL [] SACCHARIN [] TETRAHEXYLDECYL ASCORBATE [] POLYETHYLENE [] POLYDECENE []
BUTYLENE/ETHYLENE/STYRENE COPOLYMER [] TRIETHOXYCAPRYLYLSILANE [] VANILLIN [] BHT [] TITANIUM DIOXIDE (CI 77891)
We trust the above addresses your concern. We hope that we have the
opportunity to serve you in the near future.
Sincerely,
Fanta Kamara
Global Consumer Communications
=========================================================
Who knew a lip balm could contain so many things? (And what the heck is
During these exchanges, I learned:
triticum vulgare (wheat) germ oil/extract = bad
hordeum vulgare (barley) extract = bad
Then I came across a list of suspect grain-containing cosmetics ingredients on one of the forums at Celiac.com (this was included in a response to someone else from Garnier, and as you can see, it doesn't include
- Avena Sativa (Oat) Kernel Flour (ha, this must be where Aveeno comes from!)
- Cyclodextrin
- Dextrin
- Dextrin Palmitate
- Hydrolyzed Malt Extract
- Hydrolyzed Oat Flour
- Hydrolyzed Vegetable Protein
- Hydrolyzed Wheat Flour
- Hydrolyzed Wheat Gluten
- Hydrolyzed Wheat Protein
- Hydrolyzed Wheat Protein/PVP Crosspolymer
- Hydrolyzed Wheat Starch
- Maltodextrin
- Secale Cereale (Rye) Seed Flour
- Triticum Vulgare (Wheat) Germ Extract
- Triticum Vulgare (Wheat) Germ Oil
- Triticum Vulgare (Wheat) Gluten
- Triticum Vulgare (Wheat) Starch
- Wheat Amino Acids
- Wheat Germ Glycerides
- Wheat Germamidopropalkonium Chloride
- Wheat Protein
- Wheatgermamidopropyl Ethyldimonium Ethosulfate
- Yeast Extract
For those of you who might be curious:
- M.A.C. SlimShine Lipstick in color Elegant contains hordeum vulgare (barley) extract, triticum vulgare (wheat) germ extract and soybean extract = REALLY BAD
- M.A.C. SlimShine Lipstick in color Bare contains ascorbyl palmitate (corn) and caprylic/capric triglyceride (soy) = Seems OK
- M.A.C. PlushGlass in color Nice Buzz does not contain gluten (yay)
- M.A.C. CremeStick Liner in colors Creme O' Spice, Gengerroot, & Sublime Culture, do not contain gluten (yay)
Maybe I'll stick to a plain beeswax lip balm and this Bare lipstick for a while. Apparently the more "long-lasting formula" a lipstick is, the more likely it would be to contain wheat (or barley). So Gwynn, who also can't eat gluten, was telling me when you get the organic/all natural stuff with no gluten, it lasts for about 1 hour (tops) and it seems to be gone from your lips. (Goes to show how much of the stuff you ingest.)
So maybe I won't be a red-lipped siren. Oh well. Whenever I put on makeup I looked like a kid playing with mom's makeup most of the time anyway; so maybe this is another blessing in disguise, to simplify my life...
-A
(Again too tired to do the Japanese part - maybe tomorrow!)
P.S. Yay, all Softlips lip protectants are gluten-free!
P.P.S. Note to self or others who may be interested: Maybe you can start a business making gluten-free cosmetics.
天候: 快晴！ 24°C
元気度: 3/10
気分: まあまあです。
体調: うーん・・・生きてる。 毎回、「週末に活動しすぎないようにしようっと」と
思うのですが上手くいきません。 毎週、週末のツケをウイークデーに払ってます。
他の治療を無駄にしないよう、化粧品を整理しようとしています。
なかなか進みません。
かわいいコスメにとことん弱い私。
もともと弱いところに、亡くなったおばがデパートのお買い物クラブで
積み立てて増えた分の商品券をくれることが多かった若い頃。
お洋服や靴を買える金額でもなかったので、
（堅実に下着とか靴下でも買えば良かったのでしょうが・・・）
ワクワクして、綺麗なケースに入ってくる化粧品を
買いためたものです。
（カラスと同じでキラキラしてるものに弱いのかも）
化粧品のデパートのようなセフォラのお店と、ドラッグストアから
歩いて５分のところに引っ越したことも助けて、
リップグロスやリップクリーム、口紅など、ずいぶんあります。
そんなに頻繁にお化粧をする訳でもないのですが、
コスメの入った引き出しはおもちゃ箱か絵の具のようなもので、
つけてみたり、開けてみたりするだけで楽しいんですよねー。
と、それは今までの話。 実はその中に私には毒となるものが
入っていたのでした。
最近、メーン州に住むとても優しい義父母が、
コロンビア大学のセリアック病センターの所長と、
自身がセリアック病持ちの科学ジャーナリストの女性とで
共著したとても詳しい本を送ってくれました。
めまいがひどくない時に少しずつ読んでいるのですが、
その中で、著者は化粧品について少し書いています。
その本によると、グルテンの入ったリップクリーム、リップグロス、
口紅は厳禁。 というのは、口につけるものは大部分が
消化器官に入ってしまうから。
（２５０ミリグラム以下のグルテンでも症状が戻ってしまう、と
言うのですから、そう言われてみれば当然ですね。）
肌から吸収される他の化粧品や医薬部外品（ファンデーションとか
ボディーシャンプーとか）については意見が分かれるようで、
この本には書いてないのですが、南半球（オーストラリア）や
イギリスの本には避けたほうが無難、と書いてあります。
今のところ明らかに麦類の入ったものは避けていますが。
うーん。
以前買ったものについては箱や説明書は殆ど捨てて
しまっています。 あるものあるもの全てについてあちこちの
化粧品会社に電話したりするとなると、かなり時間がかかりそうで
気が遠くなりますねー。
でも、中にはお気に入りもあるし・・・。
てな訳で（どういう訳なんだか）M･A･C など、いくつかの化粧品会社に
問い合わせてみました。 面倒なことに、例え同じ商品でも、
色によって原料が違うので、１色ごとに問い合わせなければならないそう。
メールのお問い合わせフォームを送ると、大抵こんな回答が返ってきます。
（小麦の部分を赤くしたのは私） これは、リップクリームについて。
（日本語下手なのは許して下さい。 大雑把な意訳。）
=========================================================
この度はM.A.C.にお問い合わせをいただきありがとうございます。
お問い合わせいただきました リップ コンディショナー 15 につきましては、
下記の成分表をご参照ください。
リップ コンディショナー 15
（・・・訳そうと思いましたが、持ってる辞書には載っていない単語が
たくさんありましたー。 お許しを！）
ACTIVE INGREDIENTS（活性成分）: OCTINOXATE 7.50% [] OCTISALATE 5.00%
INGREDIENTS （添加物）: PETROLATUM （ワセリン） [] RICINUS COMMUNIS (CASTOR) SEED OIL （ヒマシ油） [] POLYBUTENE [] MICROCRYSTALLINE WAX （微結晶ワックス？）\CERA MICROCRISTALLINA\CIRE MICROCRISTALLINE [] ETHYLENE/PROPYLENE/STYRENE COPOLYMER [] HYDROGENATED POLYISOBUTENE [] FRAGRANCE (PARFUM)（香料） [] SILICA（シリカ） [] PRUNUS AMYGDALUS DULCIS (SWEET ALMOND) OIL （スィートアーモンド油）[] BUTYROSPERMUM PARKII (SHEA BUTTER) （シアバター） [] PERSEA GRATISSIMA (AVOCADO) OIL （アボカド油） UNSAPONIFIABLES [] TRITICUM VULGARE (WHEAT) GERM OIL （小麦胚芽油） [] CHAMOMILLA RECUTITA (MATRICARIA) FLOWER OIL [] ASTROCARYUM MURUMURU BUTTER [] TOCOPHERYL ACETATE [] RETINYL PALMITATE [] LECITHIN （レシチン） [] SQUALANE （スクアラン） [] CHOLESTEROL （コレステロール？） [] SACCHARIN （サッカリン） [] TETRAHEXYLDECYL ASCORBATE [] POLYETHYLENE [] POLYDECENE []
BUTYLENE/ETHYLENE/STYRENE COPOLYMER [] TRIETHOXYCAPRYLYLSILANE [] VANILLIN （バニリン） [] BHT （ブチル化ヒドロキシトルエン、酸化防止剤）[] TITANIUM DIOXIDE (CI 77891) （二酸化チタン）
こちらでご質問にお答え出来たかと存じます。
またのお越しをお待ちしております。 （？）
=========================================================
リップクリームって複雑なのですねー。
生物学、化学と、植物学に通じてれば全部分かるかも。
（でも一体、
なんやねん？）
昔、二人の子供と二種類のアイスクリームを並べて、
一人の子はその内の一つのアイスの原料リストを読もうとするのですが
発音できなくて、もう一人の子と別のアイスクリームの方は
「ぎゅうにゅう、さとう、・・・」と読んでいくコマーシャルがありましたが、
それを彷彿させる内容です。
こういった問い合わせを繰り返して、少なくとも次のことが分かりました。
triticum （コムギ属） vulgare （植物学で胚芽という意味のようだ）
germ oil/extract = 小麦胚芽油または
そんなことを調べている内に、 Celiac.com の掲示板の一つに、
化粧品の成分に入っていると良くない原料のリストがありました。
これは他の人の問い合わせに対する回答として
Garnier から返ってきたものですが、見て判るとおり
完全なリストではありません。
- Avena Sativa (Oat) Kernel Flour （エンバク粉）
- Cyclodextrin （シクロデキストリン）
- Dextrin （デキストリン）
- Dextrin Palmitate （パルミチン酸デキストリン？）
- Hydrolyzed Malt Extract （麦芽エキス加水分解物）
- Hydrolyzed Oat Flour （エンバク粉加水分解物）
- Hydrolyzed Vegetable Protein （植物タンパク質加水分解物）
- Hydrolyzed Wheat Flour （小麦粉加水分解物）
- Hydrolyzed Wheat Gluten （小麦グルテン加水分解物）
- Hydrolyzed Wheat Protein （小麦タンパク質加水分解物）
- Hydrolyzed Wheat Protein/PVP Crosspolymer （ポリビニルピロリドン・クロスポリマー）
- Hydrolyzed Wheat Starch （小麦デンプン加水分解物）
- Maltodextrin （マルトデキストリン）
- Secale Cereale (Rye) Seed Flour （ライ麦粉？）
- Triticum Vulgare (Wheat) Germ Extract （小麦胚芽抽出物）
- Triticum Vulgare (Wheat) Germ Oil （小麦胚芽油）
- Triticum Vulgare (Wheat) Gluten （小麦グルテン）
- Triticum Vulgare (Wheat) Starch （小麦デンプン）
- Wheat Amino Acids （小麦アミノ酸？）
- Wheat Germ Glycerides （小麦胚芽脂肪酸）
- Wheat Germamidopropalkonium Chloride （小麦胚芽の何か・・・塩化物。訳せませーん）
- Wheat Protein （小麦タンパク）
- Wheatgermamidopropyl Ethyldimonium Ethosulfate （これもギブアップ）
- Yeast Extract （酵母エキス）
訳する力・体力不足でごめんなさい。）
いくつか、M.A.C.の製品について興味のある方用：
- M.A.C. スリムシャイン リップスティック エレガント（色名）は
大麦胚芽抽出物と小麦胚芽抽出物が入っているので絶対ダメ！ - M.A.C. スリムシャイン リップスティック ベア（色名）には
明らかに悪いものは入っていません。 コーンと大豆が主成分。 - M.A.C. プラッシュガラス ナイス バズ（色名）にはグルテンは
入っていません。 - M.A.C. クリームスティック ライナー クリーム オー スパイス、
サブライム カルチャー にはグルテンは入っていません。
保障はできません！ということ。 工場で他のグルテンの入った原料と
生産ラインを共にしたり、成分が変わるからでしょうか。
蜜ろう（ビーズワックス）が主成分の単純なリップクリームと、
これは大丈夫、という口紅だけで過ごすのが賢明ということですね。
大抵、「つきが長持ち」と書いてある口紅には小麦・大麦胚芽関連の
成分が入っていることが多いそうです。
セリアック病ではありませんがグルテンの食べられないお友達の
グウェンさんによると、グルテンの入っていなさそうな口紅は
だいたい一時間足らずでぜーんぶ口から取れてしまっているそうです。
（それだけ口・消化器官にに入っていってるってことですね。）
という訳で、赤いセクシーな口はあんまり向いてないようです。
まあ、お化粧するとなんだか子供がお祭りにお化粧してるみたい、と
思わないこともなかったので、生活をもっとシンプルに、という
おぼしめしでしょうか。
-英
P.S. アメリカで売ってる Softlips （メンソレータムが昔日本で売ってた、
スリムタイプの薬用リップクリームですね。 日本にはもうないみたい）は
全品グルテンフリーと会社のサイトに書いてあります。
特にお気に入りではないけれど、良かった。
P.P.S. （将来の自分か、他の誰でも興味がある人にメモ） グルテンフリーの
化粧品会社を始めたら、私みたいな人に結構売れるのでは？ 駄目かなあ。
Subscribe to:
Posts (Atom)